Altyazılar bu sefer ben kontrol edeceğim fakat her filmi indirmem mümkün değil. Zaten onun için bir düzenleme yaptık içiniz rahat olsun. Tek diyeceğim şey "Bekleyin ve görün...".

Eski listeden de bazı filmlerin olduğu yepyeni 250 filmlik bir liste yaptık. Güzel bir zaman da belirledik etkinlik için. Kimseden fazla ses çıkmıyor bakıyorum...

Ne zaman ki? Kendi adıma merakla bekliyorum..

Elinize sağlık, şimdiden yeni etkinlik hayırlı olsun. Bu arada hoş geldin Hasan.

Ocak sonu Şubat başı gibi bir şey...

Olacak inşallah. Eyvallah.

O sıralarda ekstra başka çevirmenler de boş olabilir, mesela öncekinde olmayan biri mesela.

Merhabalar arkadaşlar. İkinci etkinliğimize dair ilk somut adımımızı atalım dedik. Katılmak isteyenler şimdiden başlığa yazabilir veya direkt olarak bana haber verebilirler. Herkes hayırlı, bol çevirili seneler.

II. 101 FİLM 101 ÇEVİRMEN ETKİNLİĞİ

Etkinlik adı “101 Film 101 Çevirmen Etkinliği” olmasına rağmen çevirmen ya da filmlerin 101 sayısına denk olmasına gerek yoktur. Amacımız ne belli bir sayıya ne de belli bir hedefe ulaşmaktır, etkinliğin tek ve yegane amacı çevrilmemiş kaliteli filmleri Türk izleyicilerine, sinema severlere kazandırmaktır.

TAKVİM

1- Etkinliğe katılmak isteyen çevirmen arkadaşlar 01-17 Ocak 2015 tarihleri arasında bana katılacaklarını bildirebilirler.

2- Film listesi 18 Ocak 2015 Pazar akşamı saat 21:00 itibariyle açıklanacaktır. Seçilen film/filmler gerekli kontroller yapıldıktan sonra en geç 30 Ocak 2015 Cuma, 23:59 tarihine kadar bana bildirilecektir.

3- Etkinlik 31 Ocak 2015'te başlayacak. Çeviriler en geç 31 Mart 2015 Salı, 23:59 tarihine kadar bana teslim edilecektir.

4- Son teslim tarihinden sonra her hangi bir ek süre verme olayı olmayacaktır. Bu yüzden bütün çevirmen arkadaşların bu konuda hassasiyet göstermelerini temenni ederiz. Belirtilen tarihten sonra etkinlik adı altında hiçbir çeviri kabul edilmeyecektir.

5- Öncelikle sizden 1 değil de kendinize birkaç tane film belirlemenizi istiyoruz. Birisi sizden önce o filmi seçmiş olabilir çünkü. Seçtiğiniz filmi hemen belirtmeyip en az bir defa izledikten sonra seçiminizi 31 Ocak 2015 tarihine kadar bana bildirebilirsiniz. Bunun amacı seçimlerden çıkan sorunları en aza indirgemektir, ki bunlar filmin sıkıcı olması, altyazının kötü olması, filmi temin edilememesi, altyazının uzun olması, senkron sorunu gibi sebeplerdir. Şayet böyle sorunla karşılaştığınız zaman sorunları bizlere ileterek sorunun en kısa sürede çözümüne katkıda bulunabileceğiz. [Bütün çevirmen arkadaşlardan ricamız bu süreyi sağlıklı bir şekilde değerlendirmeleri ve seçimde acele etmemeleridir. Seçimler ve filmin izlenmesi bir yarış olmaktan çok etkinliğin daha sağlıklı yürümesi içindir. Bundan dolayı hemen bakıp karar verilmesini engelleme adına filmin araştırılması ve izlenmesi için 2 hafta süre verilmiştir. Bu 2 hafta içinde seçiminizden emin olduğunuzda istediğiniz zaman bana bildirebilirsiniz. Önceki etkinlikte bu süreç 1 güne sığdırılmıştı. Kısaca seçilen film izlenilmeden önce belirtilmeyecektir. Umarım bizi anlarsınız.]

KURALLAR

1- Etkinlik dahilinde toplam olarak 250 film bulunmaktadır. Filmlerin genel seçilme kriterleri ise şunlardır; iCheckMovies sitesindeki bulunan listelerde bulunmak, filmin aldığı ödüller, önemli yönetmenlerin filmografisi, katıldığı festivaller vs. Tabii ki her listenin kusursuz olmadığı gibi bu listenin de kusursuz bir liste olmadığının altını çizmek istiyoruz.

2- Çevirmen elindeki çeviriyi teslim ettikten sonra 2. kez film seçme hakkına sahip olacaktır.

3- Çevirisini bitiren çevirmen, teslim tarihine kadar istediği vakitte çevirisini teslim edebilir, teslim tarihi dışında hiçbir tarih sınırlandırılması yoktur. Çevirmen çevirisini, tüm teknik sorunları hallederek, bana ulaşıp çevirisini teslim edecektir.

4- Altyazılar tek elden ve “101 Film 101 Çevirmen” adı altında yüklenecektir.

5- Çevirmen çevirisini tamamladığı an, çevirisinin tamamlandığını bildirmesi rica olunur. Çünkü filmi takip edenlerin altyazının tamamlandığından haberdar olması için sitelerde açılan etkinlik sayfasına “Tamamlandı” olarak güncellenecektir.

6- Tüm çevirmenler bireysel olarak etkinliğe katılacaktır ve her çevirmen en fazla 1 film seçebilir, eğer çevirmen seçtiği filmi etkinlik bitim tarihinden önce teslim ederse çevirmek için etkinlik adı altında ikinci filmini seçebilir. İkinci filmden sonraki çeviriler etkinliğe dâhil edilmeyecektir.

7- Başka bir çevirmen tarafından seçilmemiş olması kaydıyla, çevirmenler bireysel olarak, etkinlik dışı, listeden yararlanabilir.

8- Seçilen filmin bulunulmaması veya indirilememesi durumunda İsmail Akay'a ulaşabilirsiniz. En kısa zamanda filmin bulunup size ulaşılması sağlanacaktır.

9- Bu etkinlikte ortak çeviri uygulaması olmayacaktır.

Herkesciklere hayırlı olsun. Listeye adımı yazabilirsiniz

2015 yılı bütün insanlık için hayırlara vesile olsun inşallah. Hepimize sağlık, huzur, mutluluk, başarı ve en önemlisi de olmazsa olmazımız bol çeviri getirsin

Beni ekle.

Hoş olmuş. Kolaylıklar dilerim.

Sizleri yeniden aramızda görmekten şeref duyarız!

Sizleri de görelim bence.

Sevgili SKurthan bence belgesellere el atabilir. Muhtemelen zevkinize göre bir belgesel olacaktır.

Sizi etiketlemiyor ben de alıntıladım. İşe yaradı mı bilmiyorum.

Attiwolf--- Sizi de görmek isteriz efendim.

Ben varım, güzel bir etkinlik olacak

Umarım katılım bu sefer daha fazla olur.

Öncelikle bu güzel teklifiniz için teşekkür ederim. Şu sıralar maalesef çeviriye ayırabileceğim zamanım yok. Sizlere kolaylıklar dilerim.