Giriş Kayıt
özel mesaj
spacer

gitarisyen

Çevirmen
 
Kayıt : 10 Nisan 2010
D.Günü : Haziran 18, 1969 (54) İkizler
Şehir : Hiçbir Şey Ülkesi
Meslek : Hiçlik davasının gönülsüz neferi...
İlgi alanları : Sinema, edebiyat, müzik, bilgisayar, briç...
Sitesi : https://www.gitarisyen.com
Son Giriş : Gizli
  • Tomiris
    Tomiris
  • Natural World
    Natural World [S14E05]
  • The Queen of Trees
    The Queen of Trees
  • The Legend of Lobo
    The Legend of Lobo
  • Just Charlie
    Just Charlie
  • Örümcek
    Örümcek
  • Tomris
    Tomris
  • The Queen of Trees
    The Queen of Trees
  • The Legend of Lobo
    The Legend of Lobo
  • România neîmblânzitã
    România neîmblânzitã
  • Kaynanalar
    Kaynanalar
  • Heidi
    Heidi
  • Cosby Ailesi
    Cosby Ailesi
  • Şirinler
    Şirinler
  • "Uzay 1999"
    "Uzay 1999"
  • Aamir Khan
    Aamir Khan
  • Isadora Venturini
    Isadora Venturini
  • Ilhan Irem
    Ilhan Irem
  • Klaus Kinski
    Klaus Kinski
  • Tane McClure
    Tane McClure
  • Hayvan Krallığı
    Hayvan Krallığı
  • Snoopy Presents: Welcome Home, Franklin
    Snoopy Presents: Welcome Home, Franklin
  • Aquaman ve Kayıp Krallık
    Aquaman ve Kayıp Krallık
  • K-PAX
    K-PAX
  • Vizontele Tuuba
    Vizontele Tuuba
  • avatar
    kumcular
  • avatar
    Thetayk
  • avatar
    motion112233
  • avatar
    JAVAJAVA2002
  • avatar
    tonder78
Son Yorumları
Son smeshnogo cheloveka (1992)
03 Aralık 2023
Dostoyevski'nin eserlerini filme uyarlamak zordur. Her biri birer edebiyat şaheseri olmuş bu eserlerdeki karanlık, kasvetli, tekinsiz havayı ya da atmosferi sinemaya aktarabilmenin zorluğu bir yana; Dostoyevski'nin ince ince işlediği karakterlerinin tahlillerini, ruh hâllerini, kişisel gelişim ve değişimlerini de işleyip izleyiciye yansıtabilmek hiç kolay değildir. Dostoyevski'nin çok bilinmeyen, ancak en güçlü hikâyelerinden olan "Gülünç Bir Adamın Düşü" adlı öyküsünün animasyon türündeki film uyarlaması ise bu güçlüklerin üstesinden gelmiş gibi görünüyor. Filmin animasyon olmasının avantajının yanı sıra; öyküye olabildiğince bağlı kalınmaya çalışması ve yönetmen Aleksandr Petrov'un, Dostoyevski'nin ne demek istediğini iyi anlayarak öyküdeki sembolizmi filme de yansıtması bu uyarlamayı bence gerçekten başarılı hâle getirmiş. Ben kendi adıma bu animasyonu çok sevdim, uyarlamayı başarılı buldum ve Dostoyevski severlerin bu kısa metrajlı animasyon filmi de seveceğini düşünüyorum.
V (1984)
26 Kasım 2023
Türkiye'de 80'li yılların ortalarından sonra yayınlanan bir Amerikan dizisiydi. Hatırladığım kadarıyla cumartesi geceleri geç vakitlerde yayınlanıyordu. Orijinal ismi "V" idi. Dizide dünyamıza gelen uzaylı "Ziyaretçiler" önce dost gibi görünüyorlar, ancak daha sonra gerçek amaçları ortaya çıkıyor ve dünyalılarla savaşıyorlardı. Bu uzaylı ziyaretçiler kırmızı kıyafetler giyiyorlar ve insan kılığında görünüyorlardı, ancak yalnız kaldıklarında yüzlerindeki insan maskesini çıkarıyorlar ve biz de onların aslında kertenkeleye benzeyen yaratıklar olduğunu görüyorduk. Yine bu uzaylılar fare yemeyi çok seviyorlardı. Hatta dizinin bir bölümünde uzaylı ziyaretçilerin kötü karakterlerinden ve dizinin başrol oyuncularından biri olan "Diana" karakteri ilk defa bir fareyi canlı canlı ağzına götürmüştü ve o sahne o zamanlar için gündem olmuştu. Yine "Elm Sokağı Kâbusu" filmlerinde "Freddy" karakterinden tanıdığımız Robert Englund da bu dizide iyi kalpli, iyi niyetli bir uzaylı ziyaretçiyi canlandırıyordu. O zamanlar gençliğe adım atma dönemlerimdi ve bu diziyi hem arkadaşlarım hem ben çok seviyor, cumartesi gecelerini iple çekiyor, bu ilgi çekici diziyi keyifle izliyorduk. Sanıyorum, Türkiye'de bir sezon, yani bir iki yıl yayınlandıktan sonra biten bu güzel dizi de tıpkı diğer diziler gibi 80'lerin güzel bir anısı olarak kaldı...
Moonlighting (1985)
26 Kasım 2023
80'li yılların sonuna doğru TRT televizyonlarında yayınlanan romantik komedi ve macera türünde bir diziydi. Dizide eski bir model olan Maddie Hayes ile (sonradan çok ünlü olacak olan Bruce Willis'in canlandırdığı) esprili detektif David Addison'un "Mavi Ay" isimli bir detektiflik bürosunun ortağı olarak başlarına gelen maceraları izlerdik. Bu ortaklardan Maddie ciddi, prensipleri olan bir kadınken David ise esprili, hayatı kafasına göre yaşayan ve umursamaz tavırları olan bir karakterdi. David ile Maddie arasında gerilimli bir çekim ve hoşlanma vardı ve bu da diziyi daha da ilgi çekici hâle getiriyordu. Bir de "Bayan Topesto" karakteri vardı ki; sekreter olan bu hanım hem fiziği hem de saf tavırları ve telefonlara verdiği esprili cevaplarla gönlümüze taht kurmuştu. Hatırladığım kadarıyla cuma geceleri yayınlanan bu dizi 3 veya 4 sezon ekranlarda kaldıktan sonra o zamanların diğer güzel dizileri gibi ardında birçok anı bırakarak bizlere veda etti...
Çeviri Duyuruları
The Queen of Trees   %100 Tamamlandı
Tomiris   %100 Tamamlandı
Natural World (14x05)   %100 Tamamlandı
  %99 Devam ediyor
The Legend of Lobo   %100 Tamamlandı
Just Charlie   %100 Tamamlandı
The Selfish Giant   %100 Tamamlandı
Uncle Peckerhead   %100 Tamamlandı
Dream Screechers   %100 Tamamlandı
Diego Maradona   %100 Tamamlandı
Sinful   %100 Tamamlandı
Regulation   %100 Tamamlandı
Den utrolige historie om   %100 Tamamlandı
Siempre Vuelven   %100 Tamamlandı
Gray Matter   %100 Tamamlandı
România neîmblânzit&atild   %100 Tamamlandı
90 Grad Nord   %100 Tamamlandı
Shhh   %100 Tamamlandı
Living Space   %100 Tamamlandı
The Perfect Husband: The   %100 Tamamlandı
The Christmas Toy   %100 Tamamlandı
Human Form   %100 Tamamlandı
Snow Chick: A Penguin's T   %100 Tamamlandı
Miss Peregrine's Home   %100 Tamamlandı
Child of Rage   %100 Tamamlandı
Birdemic: Shock and Terro   %100 Tamamlandı
Zoombies   %100 Tamamlandı
Dear Zachary: A Letter to   %100 Tamamlandı
AfterDeath   %100 Tamamlandı
Plague   %100 Tamamlandı
Silver Surfer (01x13)   %100 Tamamlandı
Silver Surfer (01x12)   %100 Tamamlandı
Kyôfu kikei ningen: Edoga   %100 Tamamlandı
Silver Surfer (01x11)   %100 Tamamlandı
Silver Surfer (01x10)   %100 Tamamlandı
The Unseen   %100 Tamamlandı
Silver Surfer (01x09)   %100 Tamamlandı
Silver Surfer (01x08)   %100 Tamamlandı
Silver Surfer (01x07)   %100 Tamamlandı
Silver Surfer (01x05, 06)   %100 Tamamlandı
Silver Surfer (01x04)   %100 Tamamlandı
Silver Surfer (01x03)   %100 Tamamlandı
Silver Surfer (01x02)   %100 Tamamlandı
Silver Surfer (01x01)   %100 Tamamlandı
The Golden Girls (01x25)   %100 Tamamlandı
The Golden Girls (01x24)   %100 Tamamlandı
Kanashimi no Beradonna   %100 Tamamlandı
The Golden Girls (01x23)   %100 Tamamlandı
The Golden Girls (01x22)   %100 Tamamlandı
The Golden Girls (01x21)   %100 Tamamlandı
The Golden Girls (01x20)   %100 Tamamlandı
The Golden Girls (01x19)   %100 Tamamlandı
The Golden Girls (01x18)   %100 Tamamlandı
Fist of Jesus   %100 Tamamlandı
The Golden Girls (01x17)   %100 Tamamlandı
The Golden Girls (01x16)   %100 Tamamlandı
The Golden Girls (01x15)   %100 Tamamlandı
The Golden Girls (01x14)   %100 Tamamlandı
The Golden Girls (01x13)   %100 Tamamlandı
Elefante   %100 Tamamlandı
The Golden Girls (01x11)   %100 Tamamlandı
The Golden Girls (01x10)   %100 Tamamlandı
The Golden Girls (01x09)   %100 Tamamlandı
The Adventures of Puss in (01x10)   %100 Tamamlandı
The Golden Girls (01x08)   %100 Tamamlandı
The Adventures of Puss in (01x09)   %100 Tamamlandı
The Golden Girls (01x07)   %100 Tamamlandı
The Adventures of Puss in (01x08)   %100 Tamamlandı
The Adventures of Puss in (01x07)   %100 Tamamlandı
The Golden Girls (01x06)   %100 Tamamlandı
The Adventures of Puss in (01x06)   %100 Tamamlandı
Deliria   %100 Tamamlandı
Evil Breed: The Legend of   %100 Tamamlandı
Die weiße Hölle vom Piz P   %100 Tamamlandı
The Last Performance   %100 Tamamlandı
The Sheriff of Stone Gulc   %100 Tamamlandı
Long Pants   %100 Tamamlandı
From Soup to Nuts   %100 Tamamlandı
His Trysting Place   %100 Tamamlandı
The Luck o' the Foolish   %100 Tamamlandı
Young Mr. Jazz   %100 Tamamlandı
Crazy to Act   %100 Tamamlandı
Count Your Change   %100 Tamamlandı
Countess Dracula   %100 Tamamlandı
Extremities   %100 Tamamlandı
Basket Case   %100 Tamamlandı
The Watcher in the Woods   %100 Tamamlandı
Mikey   %100 Tamamlandı
Crawlspace   %100 Tamamlandı
The Little Pest   %100 Tamamlandı
Moonland   %100 Tamamlandı
The Adventures of Puss in (01x05)   %100 Tamamlandı
The Adventures of Puss in (01x04)   %100 Tamamlandı
The Video Dead   %100 Tamamlandı
The Adventures of Puss in (01x03)   %100 Tamamlandı
The Adventures of Puss in (01x02)   %100 Tamamlandı
The Adventures of Puss in (01x01)   %100 Tamamlandı
Alien Showdown: The Day t   %100 Tamamlandı
Crime and Punishment   %100 Tamamlandı
The Tell-Tale Heart   %100 Tamamlandı
El artista y la modelo   %100 Tamamlandı
Papá, soy una zombi   %100 Tamamlandı
Galapagos   %100 Tamamlandı
The Incredible Torture Sh   %100 Tamamlandı
Karlson vernulsya   %100 Tamamlandı
Mother Died   %100 Tamamlandı
Kytice   %100 Tamamlandı
Wild Brazil   %100 Tamamlandı
Die, Monster, Die!   %100 Tamamlandı
Joe's Apartment   %100 Tamamlandı
Wasp   %100 Tamamlandı
Dak teol   %100 Tamamlandı
Adamo ed Eva, la prima st   %100 Tamamlandı
The Tracker   %100 Tamamlandı
The Island of Dr. Moreau   %100 Tamamlandı
The Snow Queen   %100 Tamamlandı
The Many Doors of Albert   %100 Tamamlandı
Tears of Kali   %100 Tamamlandı
Beavers   %100 Tamamlandı
Snow Babies   %100 Tamamlandı
Mountain Gorilla   %100 Tamamlandı
The Leopard Son   %100 Tamamlandı
Gwen, le livre de sable   %100 Tamamlandı
Room 237   %100 Tamamlandı
Queen of Outer Space   %100 Tamamlandı
Mighty Joe Young   %100 Tamamlandı
Titanic   %100 Tamamlandı
Maccabees: The Story of H   %100 Tamamlandı
Da-reun na-ra-e-seo   %100 Tamamlandı
Abe   %100 Tamamlandı
Cappuccino   %100 Tamamlandı
Don't Move   %100 Tamamlandı
The Aggie   %100 Tamamlandı
Dinner Date   %100 Tamamlandı
Amy's Torch   %100 Tamamlandı
The Cradle Will Fall   %100 Tamamlandı
Merry Mavericks   %100 Tamamlandı
Munyurangabo   %100 Tamamlandı
He's Your Dog, Charlie Br   %100 Tamamlandı
Dobro pozhalovat, ili pos   %100 Tamamlandı
E Dio disse a Caino   %100 Tamamlandı
Hugo och Josefin   %100 Tamamlandı
Alla vi barn i Bullerbyn   %100 Tamamlandı
His Name Was Jason: 30 Ye   %100 Tamamlandı
Pereval   %100 Tamamlandı
Leptirica   %100 Tamamlandı
Nejasná zpráva o konci sv   %100 Tamamlandı
Wild Ocean   %100 Tamamlandı
Naufragio   %100 Tamamlandı
Mysterious Island   %100 Tamamlandı
Charly   %100 Tamamlandı
Kikkerdril   %100 Tamamlandı
The Adventurer   %100 Tamamlandı
Crazeologie   %100 Tamamlandı
A Charlie Brown Thanksgiv   %100 Tamamlandı
Coriolanus   %100 Tamamlandı
ALF   %100 Tamamlandı
Zert   %100 Tamamlandı
Tsumetai nettaigyo   %100 Tamamlandı
Belle toujours   %100 Tamamlandı
Old Yeller   %100 Tamamlandı
Tarzan and the Amazons   %100 Tamamlandı
"Beck" I stormens öga   %100 Tamamlandı
Zokkomon   %100 Tamamlandı
A Midsummer Night's Dream   %100 Tamamlandı
Vagón fumador   %100 Tamamlandı
My Childhood   %100 Tamamlandı
Barbe bleue   %100 Tamamlandı
Murder-Set-Pieces   %100 Tamamlandı
Ginî piggu 2: Chiniku no   %100 Tamamlandı
The Black Mamba   %100 Tamamlandı
Gnomeo & Juliet   %100 Tamamlandı
Maciste   %100 Tamamlandı
Padal proshlogodniy sneg   %100 Tamamlandı
Bears   %100 Tamamlandı
Dyadya Vanya   %100 Tamamlandı
Binyag   %100 Tamamlandı
Foster Child   %100 Tamamlandı
The Battle at Elderbush G   %100 Tamamlandı
The Japanese Wife   %100 Tamamlandı
Udaan   %100 Tamamlandı
Taris, roi de l'eau   %100 Tamamlandı
Afgrunden   %100 Tamamlandı
Stenka Razin   %100 Tamamlandı
Mukhsin   %100 Tamamlandı
Harakiri   %100 Tamamlandı
Der Schatz   %100 Tamamlandı
The Thief of Bagdad   %100 Tamamlandı
Die Nibelungen: Siegfried   %100 Tamamlandı
D.A.R.Y.L.   %100 Tamamlandı
Alice in Wonderland   %100 Tamamlandı
Sumurun   %100 Tamamlandı
Der Student von Prag   %100 Tamamlandı
Bébé(s)   %100 Tamamlandı
Witchville   %100 Tamamlandı
Tarzan and the Leopard Wo   %100 Tamamlandı
The Pirates of Blood Rive   %100 Tamamlandı
Platypus: World's Strange   %100 Tamamlandı
The Snowman   %100 Tamamlandı
The Letter   %100 Tamamlandı
How the Grinch Stole Chri   %100 Tamamlandı
The Adventures of Tom Saw   %100 Tamamlandı
Alice in Wonderland   %100 Tamamlandı
Türkçe Altyazı © 2007 - 2024