Upright altyazı (806956)

1
00:00:06,354 --> 00:00:08,964
Lucky, start the car!
They've got my wallet!

2
00:00:08,964 --> 00:00:10,996
How much did they take?
- All of it.

3
00:00:10,996 --> 00:00:13,374
What are you so happy about?
- I got my wallet back, didn't I?

4
00:00:13,374 --> 00:00:15,178
That's Matty, my brother.

5
00:00:15,178 --> 00:00:17,269
He turns 20 this week, actually.

6
00:00:17,269 --> 00:00:20,538
Suzie, thank you for rescuing
my big brother...

7
00:00:20,538 --> 00:00:25,412
...from a life of half-remembered
fucks in cheap motels.

8
00:00:25,412 --> 00:00:26,887
Ooh, he's up.

9
00:00:26,887 --> 00:00:28,937
You should be ashamed of yourself.

10
00:00:28,937 --> 00:00:30,812
How much fuel did you put in this?

11
00:00:30,812 --> 00:00:33,632
Oh shit.
It's a diesel, isn't it?

12
00:00:35,992 --> 00:00:37,992
F-u-uck!

13
00:00:39,691 --> 00:00:41,471
It was the Conscious Living Expo,

14
00:00:41,471 --> 00:00:42,466
have you heard of it?

15
00:00:42,466 --> 00:00:43,216
No.

16
00:00:44,479 --> 00:00:46,233
Oh, well Lachlan was at
the conference centre too.

17
00:00:46,233 --> 00:00:47,777
I was playing background piano...

18
00:00:47,777 --> 00:00:49,427
...for an accounting firm awards dinner.

19
00:00:49,427 --> 00:00:51,041
Oh, sweet gig, mate.

20
00:00:51,041 --> 00:00:52,831
And I saw him at the end of the night...

21
00:00:52,831 --> 00:00:55,135
...carrying his little keyboard
and his speaker thingy.

22
00:00:55,135 --> 00:00:56,922
Oh, cute.
- Amp.

23
00:00:56,922 --> 00:00:59,307
And I could just tell