Shot Caller altyazı (682509)

1
00:01:00,000 --> 00:01:05,000
Çeviri: GauSS
https://twitter.com/ddkaradeniz_

2
00:01:05,024 --> 00:01:10,024
İyi seyirler dilerim.

3
00:01:40,733 --> 00:01:42,634
Sevgili Joshua.

4
00:01:43,803 --> 00:01:46,805
Biliyorum, benden bir haber almayalı
neredeyse altı yıl geçti.

5
00:01:48,508 --> 00:01:51,143
Onuncu sınıfa geçtiğine
inanamıyorum resmen.

6
00:01:51,678 --> 00:01:57,148
Zaman sanki su gibi akıp geçti
ama aynı zamanda da durmuş gibiydi.

7
00:02:00,754 --> 00:02:05,190
Şükürler olsun ki, bizde de böyle oldu.

8
00:02:06,593 --> 00:02:08,760
Seni asla üzmek istemedim, Josh...

9
00:02:08,762 --> 00:02:12,331
Ama her seferinde de üzdüm.

10
00:02:14,834 --> 00:02:19,238
Bu mektubu yazmamdaki amacım
sana düzgünce veda edebilmek.

11
00:02:21,241 --> 00:02:23,842
Neden bu kadar uzun sürdü, bilmiyorum.

12
00:02:23,844 --> 00:02:26,712
Belki de bunca zamandır korkak davrandım.

13
00:02:27,680 --> 00:02:30,616
Bu dünyaya iz bırak, oğlum.

14
00:02:30,618 --> 00:02:33,318
Anneni her zaman koru, kolla.

15
00:02:33,320 --> 00:02:39,658
Benim hakkımda ne duyarsan duy
kulak asma. Ve sakın ardına bakma.

16
00:02:42,295 --> 00:02:43,896
Baban.

17
00:03:21,701 --> 00:03:24,203
Hass! Orospu çocuğu kendini asmış!

18
00:03:24,205 --> 00:03:26,405
Yok artık, adam nalları dikmiş!

19
00:03:26,773 --> 00:03:28,207
Ne oldu, Lopez?

20
00:03:28,209 --> 00:03:30,375
Oda arkadaşımın
bazı sorunları vardı, efendim.

21
00:03:30,377 --> 00:03:33,612
İntiharmışmış! Lopez'i deliğe tıkın.

22
00:03:33,614 --> 00:03:35,981
Tıkmadan önce her şeyin
fotografını çekin.

23
00:03:36,683 --> 00:03:37,616
Hayır, bekleyin biraz.