Bu sefer, daha önceki çeviri duyurularımda / sunumlarımda yaptığım gibi çok uzun yazıp; uzun uzadıya filmle ya da çeviriyle ilgili araştırmalarımdan, edindiğim bilgilerden, haberlerden ve yorumlarımdan bahsederek fazla zamanınızı almayacağım. Yalnız birkaç şey söyleyip sizleri filmle baş başa bırakmak istiyorum:

Bu filmden sevgili benteksizhepiniz'in "JUST CHARLIE (2017)" FİLM İNCELEMESİ sayfasında yer alan film hakkındaki o güzel incelemesiyle haberim oldu. Bu inceleme üzerine filmi izledim ve çevirisini yapmaya karar verdim.

Türkçe çevirisini yaptığım bu film, konusu itibarı ile kendisini bir oğlan çocuğunun bedenine hapsolmuş bir kız gibi hisseden, her şeyiyle bir kız olarak yaşamak isteyen, kısaca "cinsiyet hoşnutsuzluğu" olan ve bu süreçte "trans" kimliğiyle yüzleşen ergenlik çağındaki bir İngiliz gencinin duygularını, yaşadıklarını, ailesi ve çevresiyle olan ilişkilerini, mücadelesini ve çektiği zorlukları anlatıyor. Bu itibarla bazı izleyiciler açısından ("trans bireylerin yaşadıkları", "cinsiyet hoşnutsuzluğu", "trans", "crossdresser" gibi) hassas kabul edilebilecek, mesafeli durulabilecek veya izlemek için tercih edilmeyebilecek temaları barındırdığından ve filmde neyle karşılaşılacağının bilinmesi bakımından; filmi izlemeyi düşünenlerin filmin başına oturmadan önce "cinsiyet hoşnutsuzluğu", "crossdress", "crossdresser", "transseksüel", "travesti" gibi kavramlara (ve özellikle "transseksüel" ile "travesti" ve "crossdresser" kavramları arasındaki farklara) bir göz atarak kısa bir araştırma yapmalarında fayda olduğunu düşünüyorum. Yeri gelmişken şunu da belirtmek isterim ki; film "cinsiyet hoşnutsuzluğu" kavramı ve bu kavramın doğal bir sonucu olan "transeksüelizm" üzerinden hareket ettiğinden ve "transeksüel / trans birey" mefhumu çoğu zaman "crossdresser birey" kavramıyla karıştırıldığından iki kavram arasındaki farklar bakımından şöyle kısa ve kabaca bir tanım yapmak yanlış olmaz sanırım: Daha karmaşık duygu yansımaları ve çeşitli varyasyonları da olmakla birlikte, basitçe ve kabaca bir anlatımla "crossdresser" erkekliğinden memnun olmasına rağmen kadın elbiseleri giymekten hoşlanan; "trans birey" ise kadın olmak isteyen ve kendini erkek bedeni içinde hapsolmuş bir kadın gibi hisseden erkekleri ifade etmektedir. Bu sebeple de "crossdresser" bireylerde -genellikle- cinsiyet hoşnutsuzluğu (cinsiyetinden hoşnut olmama durumu) yokken, "trans" bireylerde "cinsiyet hoşnutsuzluğu" söz konusu olmaktadır. Filmde de cinsiyet hoşnutsuzluğu olan ve trans kimliğiyle var olma mücadelesi veren bir birey ele alındığından; bu konular ve özellikle "cinsiyet hoşnutsuzluğu" kavramıyla ilgili biraz daha ayrıntılı bilgi sahibi olmak isteyenler için aşağıda iki link veriyorum:



Son olarak söylemek istediğim bir şey daha var: Filmin orijinal adı "Just Charlie". Bu başlığın Türkçeye "Sadece Charlie", "Yalnızca Charlie" veya (filmin tamamı izlendikten ve konu özümsendikten sonra filmin duygusunu ve buna bağlı olan başlığı en iyi yansıttığını düşündüğüm şekilde) "Gerçek Charlie" olarak çevrilmesi mümkün. Ancak yine de ben, anlam karışıklığına sebep olmamak, filmi izleyecekleri başlıkla sınırlamamak ve filmin büyüsünü bozmamak adına alt yazıyı hazırlarken bu başlığın Türkçe çevirisine yer vermedim.

Sonuç olarak; ben bu filmin çevirisini yaparken oldukça keyif aldım, filmi izlerken de yeni bir şeyler öğrendim. Umarım -ilginizi çeken bir filmse- siz de keyifle izlersiniz.

Bu itibarla; filmden haberdar olmamı ve filmin Türkçe çevirisini yapmamı sağlayan benteksizhepiniz'e güzel incelemesi için tekrar teşekkür ediyor, filmi izlemeyi düşünenlerin filmden önce "JUST CHARLIE (2017)" FİLM İNCELEMESİ linkinde bulunan bu incelemeye bir göz atmasının yararlı olacağını düşünüyor, filmi izleyeceklere de şimdiden "iyi seyirler" diliyorum.

NOT: Çeviri; 23,976 FPS'lik ve 914 MB'lık
"Just.Charlie.2017.720p.WEBRip.x264.AAC-[YTS.MX]"
sürümü üzerinden yapılmış olup; alt yazı dosyası
"Just.Charlie.2017.1024x426p.x264.AAC"
sürümü için de uygundur.

Mesajınız için çok teşekkür ederim, sevgili antichrist.

Haklısın, sanırım. Ancak ben filmden bu incelemeyle haberdar olduğum ve genellikle filmleri izlemeden önce incelemeleri, yorumları ve spoiler olabilecek her şeyi okuyup filmleri daha sonra izleyen bir insan olduğum için bilinçaltım da öylece dökülüvermiş satırlara... Bu arada mesajın için de çok teşekkürler, sevgili motion112233.

Mesajınız ve güzel dilekleriniz için çok teşekkürler, sevgili nano.

Öncelikle mesajınız, yorumunuz ve hakkımdaki güzel sözleriniz için çok teşekkür ederim, sevgili benteksizhepiniz. Ayrıca film hakkındaki o güzel incelemenizle filmden haberdar olmama, filmi, filmin içerdiği temayı / konuyu / kavramları araştırmama ve nihayetinde filmin çevirisini yapmama, daha da önemlisi bu filmi izlememe vesile olduğunuz için asıl ben teşekkür ederim. Bu arada, daha çok filmler hakkında yorum ve incelemelerinizin yer aldığı blog sitenizi de zevkle takip ediyorum.