Teşekkür ederim

Teşekkür ederim arkadaşlar...

258
00:19:18,370 --> 00:19:21,806
The crater would pepper the
entire landscape with boulders

259
00:19:21,874 --> 00:19:28,074
the sizes of houses
and small buildings.

Çukur ev ve bina büyüklüğünde kaya kütleleri gibi bir çok şeyi içeriyordu.

Landscape: Burada ne anlamda, anlamadım.

Pepper sth with sth : Bir çok şeyi içermek, birden fazla şeyi bir arada bulundurmak.

Krater, bütün tabiatta irili taş parçaları, ebatlı evler ve küçük yapılarla dağılmış olarak bulunmaktadır.. diye çevirdim kolay gelsin.

Krater, tüm manzarayı boyutları ev ve küçük bina şeklinde olan iri taşlarla doldururdu.

pepper (something) with (something)
a : to put a small amount of (something) on many different parts of (a surface) — usually used as (be) peppered with
His face is peppered with freckles. [=he has freckles on many different parts of his face]
http://www.learnersdictionary.com/definition/pepper

Bana göre:
pepper something with something --> bir şeyi bir şeyle doldurmak
be peppered with something --> bir şey ile dolu olmak

Merhaba,

even though most of the legal framework for active labour market policy was not formally introduced until the early 1950s, it is important to provide information about the path-creating eforts lounched by Eurepean goverments during the pre wwii era.

Cümlesini çevirebilecek birisi varmıdır.

Kendisine şimdiden teşekkür ederim.

İyi günler.

Yasal aktif iş piyasası politikası çerçevelerinin çoğuyla 1950’lerin başlarına kadar resmen tanışılmadıysa da, İkinci Dünya Savaş’ı öncesindeki dönemde Avrupalı hükümetlerce başlatılan yol açıcı çabaların olduğunun bilinmesi de önemlidir.

Düzenleme: Rica ederim.

Çok sağolun.

Bir filmin çevirisine devam etmekteyken Subtitle Workshop durup dururken çalışmayı durdurarak kapandı. Ve tekrar açıp kaynak altyazı dosyasıyla çeviri dosyasını atmaya çalıştığımda hata verdi "..... dosyası kötü bir altyazı veya desteklenmeyen bir format." şeklinde.

Her iki dosyayı da Notepad ile açtığımda ise bomboş bir sayfa ile karşılaşıyorum. Bu sorun neden kaynaklanmış olabilir ve çözümüne dair bir bilgisi olan arkadaş var mıdır? Her türlü yorumunuzu bekliyorum arkadaşlar.

00:15:16,790 --> 00:15:20,585
Whitey went to Howie Winter, who was
the leader of the Winter Hill Gang,

00:15:20,753 --> 00:15:25,632
preeminent non-Mafia gang
in this region.

non-Mafia ne demek çözemedim.

edit: "Mafyavari olmayan" olarak çevrilebilir mi?

mafya olmayan / mafya kategorisine-sınıfına girmeyen / mafya sayılmayan / gayrı mafya?

Whitey, bölgenin bir numaralı mafya olmayan çetesi...
...Winter Hill'in lideri Howie Winter'ı görmeye gitti.

Böyle yazardım

Teşekkürler



AngelsRolls mesajını sonra gördüm.
Teşekkürler

1. Sezon 4. bölümü izliyordum ki bazı kısımların çevrilmeden olduğu gibi bırakıldığını gördüm. Okuyamadığım bu kısımları çeviren olur mu acaba. En azından son kısım teşekkürler.