Revenge of the Creature altyazı (79801)

{1}{1}23.976
{457}{529}Çeviri : ilker AVCI|Çeviri Tarihi : 05 Ekim 2008
{3457}{3529}Obi, buraya demirleyelim.
{3795}{3854}Bu gece burada kalacağız, Nardo.
{3948}{4022}Kara Göl'e sabah gideriz.|Şimdi bir şeyler yiyelim.
{4024}{4126}- Ne var bu gece?|- Büyük sürpriz. Dün geceden kalanlar.
{4223}{4292}Şöyle buz gibi bir bira|için neler verirdim.
{4294}{4342}Ya da sıcak bir sarışın için.
{4344}{4412}Solungaç Adam; tarih öncesinin canavarı.|Belki de öyle bir şey yoktur.
{4414}{4477}Onu bulmuşsunuz bayım.|Onu yakalayacağım.
{4479}{4546}Saygın bir yere sahip olan Ocean Harbor|Üniversitesi'nin böyle bir yaygara koparıp...
{4548}{4603}...eli boş dönmesi,|hiç hoş olmaz.
{4604}{4651}Eğer zekiysen, endişelenme.
{4653}{4704}Eğer Solungaç Adam varsa,|onu yakalarız.
{4706}{4753}Uydurma bir olaysa da,
{4755}{4818}...patronun cebine biraz|zarar vermiş oluruz.
{4843}{4918}George.
{4920}{4983}- Hey Lucas.|- Evet Bay Johnson?
{4984}{5042}Timsahmış.
{5071}{5127}O mu zannettin?
{5128}{5212}Hayır, aradığınız şey|çok güçlü bir yaratık.
{5214}{5310}Bazen Kuzeylilerin hepsinin|deli olduğunu düşünüyorum.
{5312}{5360}Ölmüşse, paranızı|boşa harcıyorsunuz demektir.
{5362}{5428}Yaşıyorsa da, onu bulduğunuza|pişman olabilirsiniz.
{5430}{5492}Öyle mi? Başa çıkamayacağım|bir balık yoktur.
{5494}{5548}Onun balık olduğunu|kim söyledi ki?
{5591}{5647}Ne adam yahu.
{5776}{5858}Bu ne sıcak.|Burada hava hiç serinlemez mi?
{5860}{5941}Hiç. Geri dönmek ister misiniz?|Hizmetinizdeyim.
{5943}{6009}O şeyi bulana kadar olmaz.
{6011}{6063}Ancak o zaman döneriz.
{6064}{6143}Onu Ocean Harbor'un akvaryumlarına|koyana kadar rahat etmeyecek.
{6144}{6199}Bunu neden yapmak istiyorsunuz?
{6201}{6285}Balık-adamı daha çok insan|gelip görsün diye mi?
{6287}{6349}Bazı çılgın bilim adamları|için mi?
{6351}{6407}Bunun için hayatınızı|tehlikeye mi atacaksınız?
{6408}{6455}Hayatımızı tehlikeye atmaktan|söz eden oldu mu?
{6456}{6529}Bu bir iş.|Teknik bir iş.
{6531}{6642}Belki de bu işleri nasıl yapacağınızı|anlatan bir kitap alırsınız.
{6644}{6723}- Bak, sana espri yap diye para vermiyoruz.|- Espri falan yapmıyorum.
{6724}{6785}Yarın gölde olacağız.
{6787}{6845}Suya gireceksiniz.
{6847}{6899}O zaman|konuşacak vaktimiz olmayacak,
{6901}{6979}...o yüzden, şimdi konuşalım.
{7063}{7118}Tamam, konuş bakalım.
{7120}{7218}Geçen yıl, birkaç|bilim adamıyla buraya gelmiştim.
{7220}{7321}Aynı zamanda cesur|ve yetenekli kişilerdi.
{7323}{7438}Ama sonunda,|beş kişi öldü.
{7440}{7511}Solungaç Adam hala orada.
{7513}{7579}Onu yakalamak konusunda|ehliler miydi?
{7581}{7627}Ama biz öyleyiz.
{7629}{7740}Size bir şey sormak istiyorum.
{7742}{7818}Okumuş biri değilim.
{7820}{7870}Şu Solungaç Adam,
{7872}{7943}...o şeyi|kendi gözlerimle gördüm...
{7945}{8025}...ve o şey|bizim dünyamıza ait değil.
{8027}{8125}İlk insan doğmadan,|onun yok olması gerekirdi.
{8127}{8198}Ama hala burada.|Neden?
{8200}{8272}Bunu sana açıklamaya çalışayım.
{8274}{8387}Bazen herhangi bir tür,|zamandan soyutlanır.
{8389}{8489}Eğer şartlar doğru olursa,|değişime uğramadan üremeye devam eder,
{8491}{8583}...evrimin bir basamağını|atlamış olur.
{8584}{8673}İyice geçmişe dönersek,|dünya-dışı yaşam ile...
{8675}{8750}...deniz yaşamı arasında|büyük bir bağ vardır.
{8752}{8817}İşte o bağ, bu olabilir.
{8819}{8875}Şimdilik açıklamam bu.
{8934}{9008}Şimdi size|neye inandığımı söyleyeyim.
{9010}{9102}Bu yaratık hala hayatta,|çünkü evrim dediğiniz...
{9104}{9167}...şeyden çok daha güçlü.
{9168}{9262}İçinde bir tür yaşam gücü var.|Bir şeytan...
{9264}{9331}...onu milyonlarca yıl|hayatta tutmuş.
{9333}{9450}Sizin ve benim gibi zayıflara karşı|hiç de kolay pes etmiyor.
{9478}{9526}Avladığınız şey|işte böyle bir şey.
{9552}{9599}Bir düşünün derim.
{9749}{9803}İyi geceler beyler.
{9909}{9943}Evet.
{9945}{10035}Bu geceki masalımız da|burada bitiyor.
{10036}{10103}Joe, belki de adam haklıdır.
{10134}{10197}Florida'da --
{10199}{10310}O şey yüzünden öleceğimizi|düşündüklerini mi sanıyorsun?
{10312}{10395}Belki de buraya|hiç gelmemeliydik.
{10396}{10475}- İskambil oynamak ister misin?|- Hayır.
{10476}{10532}Biraz uyumaya çalışacağım.
{10534}{10614}- Sen de öyle yap bence.|- Ben mışıl mışıl uyuyacağım.
{10616}{10669}Rüya görmeksizin.
{11872}{11957}- Çapayı bırakın.|- Peki Kaptan.
{11959}{12038}Nardo, ağı getir.
{12753}{12819}Ağı indirin.|Aşağı.
{12821}{12894}Güzel.|Gerisini Amerikanlar halletsin.
{12896}{12942}O ağ sağlam olsun Joe,
{12944}{12990}...girişi de kapatalım.
{12992}{13039}Başlayalım hadi.
{13218}{13299}Böyle bir kıyafetle,|bebek kadar savunmasız olacak.
{13300}{13347}Bu bebek,|bu kıyafetin içinde doğdu.
{13348}{13402}Şimdiye kadar|başına bir şey gelmedi.
{13403}{13465}Ama şu an farklı dostum.
{14222}{14300}- İşler nasıl?|- Lucas seni korkutmuyor ya?
{14876}{14927}Yukarı çek beni, George!|Yukarı!
{14929}{15017}Çekin! Çekin!|Başı belada. İpler kördüğüm olmuş.
{15378}{15438}Joe!|Joe, iyi misin?