Hansan: Yongui Chulhyeon altyazı (795855)

1
00:00:46,755 --> 00:00:51,802
I, Wakizaka, have defeated
Joseon's southern army,

2
00:00:51,885 --> 00:00:56,723
achieving victory though far outnumbered.

3
00:00:56,807 --> 00:01:01,979
I have aided our northern advance,
securing Joseon's capital Hanyang.

4
00:01:02,813 --> 00:01:07,943
Only Joseon's navy continues to resurface

5
00:01:08,026 --> 00:01:11,989
on the southern coast.

6
00:01:12,072 --> 00:01:15,284
I now set out to destroy them.

7
00:01:16,159 --> 00:01:18,120
Lord Chancellor,

8
00:01:18,203 --> 00:01:21,915
we will be ready for your arrival
as planned.

9
00:01:23,333 --> 00:01:26,461
Bunroku year one, Wakizaka of Awaji.

10
00:01:33,552 --> 00:01:38,390
WAE ENEMY (FOREIGN ISLANDS) BASE,
BUSANPO, GYEONGSANG-DO, JUNE 1592

11
00:02:10,964 --> 00:02:12,883
Thank you.

12
00:02:39,618 --> 00:02:41,286
WAKIZAKA YASUHARU

13
00:02:41,370 --> 00:02:42,996
Bokkaisen (sea monster)?

14
00:02:45,582 --> 00:02:46,500
Dono. (lord)

15
00:02:46,834 --> 00:02:49,586
Our foe Yi Sun-shin built a new ship.

16
00:02:50,254 --> 00:02:51,547
It looked menacing,

17
00:02:52,214 --> 00:02:54,174
just like a Bokkaisen,

18
00:02:55,133 --> 00:02:56,593
the mythical sea monster.

19
00:02:58,136 --> 00:03:00,389
Our guns were useless.

20
00:03:00,764 --> 00:03:03,809
It had a dragon head spouting fire.

21
00:03:04,476 --> 00:03:08,856
We were struck by sheer terror.

22
00:03:17,656 --> 00:03:19,283
Bokkaisen, you say.

23
00:03:30,460 --> 00:03:32,254
Fear is a contagion.

24
00:03:54,193 --> 00:03:55,777
Was the ship rammed?