Pride altyazı (782826)

1
00:00:44,762 --> 00:00:47,992
"Ger?ek bir ya?am ?yk?s?nden
esinlenilmi?tir"

2
00:00:49,726 --> 00:00:54,020
"Salisbury, Kuzey Carolina."
1964

3
00:01:06,241 --> 00:01:09,195
- Jim.
- Evet ko??

4
00:01:15,709 --> 00:01:18,200
M?sabakay? iptal etmekle
tehdit ediyorlar.

5
00:01:19,129 --> 00:01:21,750
San?r?m otob?sten
inerken biri seni g?rm??.

6
00:01:23,592 --> 00:01:26,297
Hep ayn? eski hik?ye onlar.

7
00:01:27,346 --> 00:01:32,173
- Evet. - Lanet olsun Jim, ?ok ?zg?n?m
?aresizim elimi kolumu ba?lad?lar.

8
00:01:32,267 --> 00:01:34,390
Sorun de?il.
Sorun de?il.

9
00:01:34,937 --> 00:01:38,981
- Evlat nereye gidiyorsun?
- Fikirlerini de?i?tirmelerini mi isteyeceksin?

10
00:01:40,067 --> 00:01:42,439
Babam bana hep ??yle derdi...

11
00:01:42,945 --> 00:01:46,645
Af dilemek izin istemekten her zaman
daha kolayd?r.

12
00:01:48,533 --> 00:01:50,241
- Haz?r m?s?n?
- Y?z?yor muyuz?

13
00:01:50,327 --> 00:01:53,613
- Evet y?z?yoruz.
- Ben haz?r?m.

14
00:01:54,581 --> 00:02:00,038
Pekala ?imdi sen etraf?na bak?n?rken
otob?s?n ?al??maya devam etti?ini g?r?rs?n

15
00:02:00,128 --> 00:02:03,497
...??nk? beyazlar?n kaybetti?inizde
ne ?ekilde kazand???n?z? iyi bilirim.

16
00:02:03,590 --> 00:02:06,544
- Ve ?imdi kaybetmek ?zereler.
- Seninle ba?a ??k?lmaz.

17
00:02:26,321 --> 00:02:28,895
Y?z?c?ler haz?r!

18
00:02:35,205 --> 00:02:36,865
Odaklan.

19
00:02:40,544 --> 00:02:42,204
"Ba?la!"

20
00:03:18,665 --> 00:03:20,159
Git ba??mdan!

21
00:03:38,101 --> 00:03:39,560
Gel Jim.

22
00:03:40,270 --> 00:03:44,979