The Man Who Wasn't There altyazı (780822)

1
00:01:52,700 --> 00:01:55,299
Evet, bir berber d?kkan?nda
?al???yordum.

2
00:01:55,300 --> 00:01:58,300
Ama hi?bir zaman kendimi
bir berber gibi hissetmedim.

3
00:01:58,400 --> 00:02:01,900
Daha ?ok, bu i?in i?ine d??t?m
ya da i?imle evliydim diyebilirim.

4
00:02:03,100 --> 00:02:06,700
Adam?n da dedi?i gibi; d?kkan benim
de?ildi, sadece orada ?al???yordum.

5
00:02:10,200 --> 00:02:13,099
65 m2'lik 3 koltuklu ya da...

6
00:02:13,200 --> 00:02:15,700
...bizim dedi?imiz gibi,
istasyonlu bir d?kkand?.

7
00:02:26,000 --> 00:02:29,000
Kay?nbiraderim Frank Raffo ba?berberdi...

8
00:02:29,100 --> 00:02:32,100
...ve bir insan ancak
bu kadar ?ok konu?abilirdi.

9
00:02:32,200 --> 00:02:34,499
E?er 11-12 ya?lar?nda iseniz...

10
00:02:34,500 --> 00:02:38,100
...Frank size ilgin? biri gibi gelebilirdi.
Ama bazen sinirlerimi tepeme ??kar?rd?.

11
00:02:39,000 --> 00:02:40,899
?ikayet etti?imden de?il.

12
00:02:40,900 --> 00:02:43,900
Dedi?im gibi, ba?berber oydu.

13
00:02:44,300 --> 00:02:47,199
Frank'in babas? August, ki onu
Guzzi diye ?a??r?rlard?,...

14
00:02:47,200 --> 00:02:50,299
...Santa Rosa'da bir sa? kesimi
s?ras?nda kalbi tekleyene kadar...

15
00:02:50,500 --> 00:02:52,800
...35 y?l berberlik yapt?.

16
00:02:53,500 --> 00:02:56,099
D?kkan? bor?suz har?s?z Franky'ye b?rakt?.

17
00:02:56,100 --> 00:02:58,799
Ve bu da Franky'nin t?m isteklerini
kar??lam??a benziyordu.

18
00:02:58,800 --> 00:03:01,800
Sa? kesmek ve havadan sudan
konu?mak tam ona g?reydi.

19
00:03:01,800 --> 00:03:04,800
Bense pek konu?mam...

20
00:03:09,200 --> 00:03:12,200
...sadece sa? keserim.

21
00:03:19,200 --> 00:03:21,799
Burada, Ruslar?n
bir atom bombas? patlatt???n?...

22
00:03:21,800 --> 00:03:24,800
...ve bizim de bu konuda yapacak
hi?bir ?eyimiz olmad???n? yaz?yor.