The Man Who Wasn't There altyazı (465114)

1
00:01:17,994 --> 00:01:23,833
ORADA OLMAYAN ADAM

2
00:01:40,934 --> 00:01:42,854
Evet, bir berber dükkanında çalıştım.

3
00:01:42,855 --> 00:01:44,855
Ama hiçbir
zaman kendimi bir berber olarak düşünmedim.

4
00:01:44,938 --> 00:01:50,818
Kendimi içinde buluverdim, daha doğrusu
kendimi onunla evlenmiş buldum.

5
00:01:51,069 --> 00:01:56,616
Benim işletmem değildi. Dostların dediği
gibi, yalnızca burada çalışıyorum...

6
00:01:58,117 --> 00:02:00,197
...dükkan 20 metre kare kadardı,

7
00:02:00,198 --> 00:02:03,198
yalnızca ikimiz çalıştığımız halde
3 sandalye ya da bizim deyimimizle istasyon vardı.

8
00:02:13,466 --> 00:02:19,347
...kayınbiraderim Frank Raffo, baş berberdi.
Ve gerçekten konuşkandı...

9
00:02:19,430 --> 00:02:23,351
Eğer 11 veya 12 yaşında bir çocuksanız
Frank size ilginç gelebilirdi,

10
00:02:23,434 --> 00:02:27,355
...ama bazen sinirlerime dokunurdu.
Nedenini açıklayabileceğimi sanmıyorum.

11
00:02:27,438 --> 00:02:30,984
Dediğim gibi, baş berber oydu.

12
00:02:32,235 --> 00:02:34,706
Frank'in babası August,
arkadaşlarının dediği gibi Guzzi,

13
00:02:34,923 --> 00:02:38,576
tam 35 sene Santa Rosa'da
en büyük berber olarak çalışmış.

14
00:02:38,577 --> 00:02:40,977
Ta ki kalbi bir çocuğu Düz Tepe
tıraş ederken durana kadar.

15
00:02:41,411 --> 00:02:43,913
Dükkanı Frankie'ye temiz ve borçsuz olarak bıraktı.

16
00:02:44,747 --> 00:02:48,918
Görünen; burası Frank'in bütün tutkularını
karşılıyor:saç kesmek ve çene çalmak.

17
00:02:49,752 --> 00:02:52,672
Ben...
ben fazla konuşmam...

18
00:02:57,260 --> 00:02:59,345
Ben yalnızca saç keserim.

19
00:03:07,687 --> 00:03:09,772
Burada Rusların bir Atom Bombası patlattığı
ve bizim bu konuda

20
00:03:10,606 --> 00:03:14,360
...yapabileceğimiz hiçbir şey
olmadığı yazıyor. - Hı hı.

21
00:03:16,029 --> 00:03:18,114
Buna ne diyorsun ha?

22
00:03:24,370 --> 00:03:28,124