The North Water altyazı (777820)

1
00:00:28,880 --> 00:00:30,440
Thank you, Anna.

2
00:00:51,920 --> 00:00:53,760
Will you eat something now?

3
00:00:57,720 --> 00:00:59,400
Here.

4
00:01:01,560 --> 00:01:04,640
Let me help you.

5
00:01:17,680 --> 00:01:20,920
I could feed you better if you
opened your mouth a little.

6
00:01:25,880 --> 00:01:27,280
A-ha.

7
00:01:29,760 --> 00:01:31,320
Now chew.

8
00:01:32,840 --> 00:01:35,760
Surely you've not forgotten
how to chew?

9
00:01:35,800 --> 00:01:37,560
You'll not get the goodness
out of it

10
00:01:37,600 --> 00:01:39,480
if you don't chew it right.

11
00:01:41,360 --> 00:01:44,600
Good. Good.

12
00:01:55,080 --> 00:01:56,760
Here.

13
00:01:58,800 --> 00:02:01,680
We'll try you
with a mug of tea later.

14
00:02:01,720 --> 00:02:04,200
See how you are with that.

15
00:02:27,120 --> 00:02:31,720
The men who found you
consider you an Angakkuq.

16
00:02:31,760 --> 00:02:34,360
They believe that bears
have great powers

17
00:02:34,400 --> 00:02:39,480
and that certain chosen men
partake in them.

18
00:02:39,520 --> 00:02:43,720
Men... who have
the bear as their genius

19
00:02:44,840 --> 00:02:47,640
have superhuman strength.

20
00:02:47,680 --> 00:02:51,440
They are closer to the darkness,
to the primitive.

21
00:02:51,480 --> 00:02:56,560
This makes for a better hunter,
or so they believe.

22
00:02:56,600 --> 00:03:00,200
I have seen the Angakkuqs
in action,

23