Virgin River altyazı (744673)

1
00:00:10,468 --> 00:00:13,178
Are you sure I can't convince you to stay?

2
00:00:13,805 --> 00:00:14,805
No.

3
00:00:15,557 --> 00:00:17,727
You were right.
It's time for me to go home.

4
00:00:17,809 --> 00:00:20,899
Oh, I know,
but I never said to cut your trip short.

5
00:00:22,272 --> 00:00:24,072
- I know you didn't.
- Then why are you going?

6
00:00:24,107 --> 00:00:25,227
Hey, can you do me a favor?

7
00:00:25,316 --> 00:00:27,503
Can you get my blow dryer?
I think it's in the bathroom.

8
00:00:27,527 --> 00:00:30,197
Joey. Stop. Tell me what's going on.

9
00:00:30,572 --> 00:00:32,072
- Joey.
- Hey!

10
00:00:32,157 --> 00:00:33,157
I'm not letting you leave

11
00:00:33,241 --> 00:00:34,871
till we clear the air.

12
00:00:35,577 --> 00:00:36,577
You sound just like Dad.

13
00:00:37,162 --> 00:00:38,002
No, I don't.

14
00:00:38,079 --> 00:00:39,249
Yeah, you do.

15
00:00:39,831 --> 00:00:40,961
Whenever we used to fight,

16
00:00:41,041 --> 00:00:43,421
he would say we couldn't do anything else
until we made up.

17
00:00:44,419 --> 00:00:45,749
I don't remember that.

18
00:00:46,212 --> 00:00:47,212
Well...

19
00:00:47,505 --> 00:00:48,585
we were kids.

20
00:00:49,883 --> 00:00:51,303
It was a long time ago.

21
00:00:54,137 --> 00:00:55,137
Yeah.

22
00:00:56,389 --> 00:00:57,389
Hey.

23
00:00:58,516 --> 00:00:59,556
I'm sorry.

24
00:01:01,519 --> 00:01:03,689