Cold in July altyazı (719400)

1
00:01:46,940 --> 00:01:50,058
- Richard. Richard.
- Mm.

2
00:01:50,235 --> 00:01:52,317
I think I heard something.

3
00:02:28,940 --> 00:02:30,851
Stay here.

4
00:03:53,316 --> 00:03:55,398
- Richard. Ah!
- God.

5
00:03:55,610 --> 00:03:57,647
Damn it.

6
00:04:40,113 --> 00:04:42,195
How you feeling, son?

7
00:04:43,784 --> 00:04:46,116
Peachy,
aside from almost shitting myself.

8
00:04:46,286 --> 00:04:50,200
Yeah, it must have been
a scary thing for a man like you.

9
00:04:51,625 --> 00:04:53,616
A civilian, I mean.

10
00:04:54,795 --> 00:04:57,082
His name was Freddy Russel.

11
00:04:58,340 --> 00:04:59,956
You know him?

12
00:05:00,133 --> 00:05:02,124
I know shit when I step in it.

13
00:05:02,302 --> 00:05:06,921
I'll need you to come to the station
and make a formal statement, okay?

14
00:05:51,852 --> 00:05:53,559
Okay.

15
00:05:55,272 --> 00:05:56,979
Now what?

16
00:05:57,524 --> 00:05:59,765
Now it'll go to the grand jury.

17
00:05:59,943 --> 00:06:02,230
They'll look over everyone's statement,

18
00:06:02,404 --> 00:06:04,645
and they'll "no bill" you.

19
00:06:04,823 --> 00:06:07,906
- What about the courts?
- It'll never get that far.

20
00:06:08,076 --> 00:06:09,737
It was self-defence.

21
00:06:09,911 --> 00:06:13,154
- He was unarmed.
- You didn't know that.

22
00:06:13,331 --> 00:06:15,789
It's called "fear of life".

23
00:06:15,959 --> 00:06:20,078
Legally, he might as well have been
pointing a gun at you.