Cold in July altyazı (566032)

1
00:01:04,541 --> 00:01:09,653
Çeviri: Doğukan Alpay & Niklaus

2
00:01:29,014 --> 00:01:32,308
- Richard.
- Efendim.

3
00:01:32,309 --> 00:01:34,436
Bir ses duydum.

4
00:02:10,614 --> 00:02:12,349
Burada kal.

5
00:03:35,223 --> 00:03:36,557
- Richard?
- Tanrım...

6
00:03:37,684 --> 00:03:39,935
Siktir.

7
00:04:22,103 --> 00:04:23,562
Nasılsın evlat?

8
00:04:25,265 --> 00:04:28,233
Az kalsın altıma edeceğim gerçeğini
saymazsak harikayım.

9
00:04:28,234 --> 00:04:31,738
Senin gibi biri için korkutucu olmalı.

10
00:04:33,657 --> 00:04:35,659
Bir sivil için yani.

11
00:04:36,993 --> 00:04:39,371
Adamın adı Freddy Russell.

12
00:04:40,246 --> 00:04:44,375
- Onu tanıyor musunuz?
- Boka bulaşır bulaşmaz farkına varırım.

13
00:04:44,376 --> 00:04:48,630
Karakola gelip ifade vermeni
rica edeceğim.

14
00:05:33,467 --> 00:05:36,177
Pekâlâ.

15
00:05:37,345 --> 00:05:39,471
Sırada ne var?

16
00:05:39,472 --> 00:05:41,640
İfaden soruşturma kuruluna gidecek.

17
00:05:41,641 --> 00:05:46,895
Senin, karının ve benim ifademe bakacaklar.
Yetersiz kanıt kararı verecekler.

18
00:05:46,896 --> 00:05:50,190
- Mahkeme ne olacak?
- İşler o kadar uzamaz.

19
00:05:50,191 --> 00:05:51,942
Meşru müdafaa.

20
00:05:51,943 --> 00:05:55,487
- Silahsızdı.
- Silahsız olduğunu bilmiyordun.

21
00:05:55,488 --> 00:05:59,158
Buna "ölüm korkusu" denir.
Hukuken...

22
00:05:59,159 --> 00:06:02,111
...sana silah doğrultuyor olabilirdi.

23
00:06:02,112 --> 00:06:05,998
Bak. O aranan bir suçluydu.