Awaken the Shadowman altyazı (682868)

1
00:00:21,000 --> 00:00:29,000
"Karanlıktan korkan bir çocuğu kolayca affedebiliriz;
Hayatın gerçek trajedisi, insanların ışıktan korkmasıdır."
-PLATO

2
00:00:35,500 --> 00:00:39,000
-New Haven. Connecticut
1964

3
00:00:57,158 --> 00:00:59,291
-Herşey iyi olacak.

4
00:02:21,300 --> 00:02:22,300
Redding. CALIFORNIA.

5
00:02:24,000 --> 00:02:29,000


6
00:03:06,553 --> 00:03:09,488
- Lütfen beyazlarla siyaharı
ayırmayı unutma.

7
00:03:09,490 --> 00:03:11,290
- Neden?
Sen karışık renkli elbise sevmiyor musun?

8
00:03:12,258 --> 00:03:13,325
- Babacık çok şakacı, değil mi?

9
00:03:14,929 --> 00:03:18,430
- Pazar günleri izinli olmak için
Mike'i ikna ettim.

10
00:03:18,432 --> 00:03:20,732
- Düşündüm de, eğlenceli bir şeyler
yapmak için belki dışarı çıkarız.

11
00:03:20,734 --> 00:03:23,368
- Biliyorsun, bu hafta
aşırı fazla çalıştım.

12
00:03:23,370 --> 00:03:25,571
- Yani, bir kaç saatliğine
bakıcı ayarlayabiliriz.

13
00:03:25,573 --> 00:03:27,372
- Ne dersin?

14
00:03:27,374 --> 00:03:29,641
- İyi olabilir aslında, ama ben paketleme
işi için..

15
00:03:29,643 --> 00:03:32,945
- ... haftasonu vardiyasında
olabilirim.

16
00:03:32,947 --> 00:03:36,615
- Hadi ama!

17
00:03:36,617 --> 00:03:38,350
- Oh..

18
00:03:38,352 --> 00:03:39,785
- Ben hallederim.

19
00:03:41,487 --> 00:03:45,824
- Onu görebiliyor musun?
Gözlerim iyice kötüleşti.

20
00:03:45,826 --> 00:03:48,393
- Benim son şansım.

21
00:03:51,397 --> 00:03:54,366
- İşte burada.
Çok uzakta değilmiş.

22
00:03:54,368 --> 00:03:55,968
- Teşekkür ederim.