North Country altyazı (682376)

1
00:00:49,957 --> 00:00:51,959
Hanımefendi, güzel bir evde
yaşıyorsunuz,...

2
00:00:52,126 --> 00:00:54,587
...yerleriniz tertemiz,
çeşme suyuna tenezzül bile...

3
00:00:54,587 --> 00:00:57,256
...etmezsiniz ve Sevgililer Günü'nde
çiçeğiniz eksik olmaz...

4
00:00:58,924 --> 00:01:00,551
Ve şimdi kalkmış kendinizi
sert mi sanıyorsunuz?

5
00:01:02,636 --> 00:01:06,223
Benim yerimde olun da
sert neymiş görün bakalım.

6
00:01:06,432 --> 00:01:08,392
Maden ocağında çalışın da
sert neymiş görün.

7
00:01:08,559 --> 00:01:11,062
Hepimizi nasıl da etkilediniz,
Bayan Aimes.

8
00:01:11,270 --> 00:01:12,605
Karşınızda bir "Bayan" yok.

9
00:01:35,961 --> 00:01:40,383
- Hayır, polise gitmedim.
- Ne yaptınız peki?

10
00:01:40,925 --> 00:01:42,468
Yapmam gerekeni.

11
00:01:44,720 --> 00:01:47,139
Karen, ağlama artık.
Sammy, gidiyoruz!

12
00:01:47,139 --> 00:01:49,141
Onu daha da kızdıracaksın,
başka bir şey değil.

13
00:01:49,266 --> 00:01:50,643
Yüzüme bak.

14
00:01:50,810 --> 00:01:55,398
Omuz silkme bana!
Sammy, kahretsin!

15
00:01:58,901 --> 00:02:02,947
Geçti, canım. Bir şey yok.

16
00:02:06,742 --> 00:02:08,619
Hadi bebeğim, dayan biraz daha.

17
00:02:08,786 --> 00:02:11,580
İşte böyle, aferin kızıma.

18
00:02:11,747 --> 00:02:15,626
Aferin uslu kızıma benim.

19
00:02:15,668 --> 00:02:18,003
Dönmeyeceğiz, değil mi?

20
00:03:11,182 --> 00:03:18,689
Çeviren: Guerilla Jam

21
00:04:25,715 --> 00:04:29,719
1975'te Kuzey Minesota'daki demir madenleri
ilk bayan maden işçisini işe aldı.

22
00:04:29,719 --> 00:04:34,849
1989'da erkek çalışanların sayısı, hâlâ
bayan sayısından otuz kat fazlaydı.