Gongdong gyeongbi guyeok JSA altyazı (62916)

{688}{774}Yönetmen:|PARK Chan Wook
{1443}{1511}LEE Young Ae
{1545}{1606}LEE Byung Heon
{1635}{1703}SONG Kang Ho
{1731}{1798}KIM Tae Woo
{1827}{1895}SHIN Ha Kyun
{2360}{2420}BİRLEŞİK GÜVENLİK BÖLGESİ
{2500}{2596}Altyazı:|[email protected]
{2850}{2920}JSA'da yaşanan|çatışmanın üzerinden...
{2924}{2966}...üç gün geçmiş bulunuyor.
{2968}{3018}Koreliler arasında|ortak bir soruşturma...
{3020}{3071}...yürütme çabaları|sonuçsuz kaldı.
{3072}{3100}Ancak bir süre önce...
{2104}{3129}...delegeler önemli bir|gelişmeye imza attılar.
{3131}{3225}Her iki ülkeden de yetkililer,| NNSC tarafından yürütülecek...
{3227}{3320}...bir soruşturma üzerinde|bu öğleden sonra anlaştı.
{3322}{3372}Kuzey'in nükleer program|yürüttüğü şüpheleri ve...
{3374}{3439}...ABD donanmasının|Güney Denizi'ne ilerleyişi...
{3441}{3561}...arasında ülkede|gergin bir hava hakim.
{3563}{3708}Her iki Kore de,|yaşanan anlaşmazlığın sakince...
{3710}{3833}...ve objektif olarak ele alınması,|ve bu basit meselenin bir savaşa...
{3835}{3979}...dönüşmesinin engellenmesi|gerekliliğinin farkında.
{3981}{4066}Anlaşma uyarınca NNSC,|bu alanda pratik deneyimi olan...
{4068}{4154}[İSVEÇ & İSVİÇRE KAMPI]|İsveç ve İsviçre'den hukuk|uzmanlarının sevkini planlamakta.
{4370}{4460}Tarafsız Milletler Denetleme|Komisyonu'na [NNSC] hoşgeldiniz.
{4750}{4880}Buraya 1953'ten beri|gönderilen ilk kadınsınız.
{4900}{4930}Sahi mi?
{5230}{5250}Matmazel...
{5270}{5315}Yolculuğunuz rahat mıydı?
{5317}{5335}Evet, efendim.
{5360}{5400}Lütfen oturun Binbaşı.
{5590}{5686}General Botta aynı zamanda| Polinezya alanı...
{5690}{5760}...üzerinde çalışan bir antropolog.
{5785}{5875}Yani... bir 'koltuktropolog'sunuz?
{6010}{6083}Bu koltuk, artık|o kadar rahat değil...
{6085}{6130}...bu can sıkıcı olaydan beri.
{6155}{6180}Kahretsin!
{6320}{6400}Peki... İsviçre'ye|yerleştiğinizde...
{6410}{6450}...kaç yaşındaydınız?
{6460}{6503}Babam Koreli.
{6510}{6600}Cenevre'de doğdum|ve orada büyüdüm.
{6640}{6680}Koreceyi orada öğrendi.
{6685}{6740}Fakat, bu onun|Kore'ye ilk gelişi.
{6760}{6810}Bu çok özel bir durum.
{6830}{6885}Fail zaten gözaltında...
{6895}{6940}...ve hatta|yeminli ifadesi de alındı.
{6980}{7040}Bizim işimiz,|kim olduğunu değil...
{7045}{7060}...neden yaptığını bulmak.
{7080}{7135}Ayrıca, önemli olan|sonuç değil...
{7140}{7185}...fakat prosedür.
{7210}{7320}Tam şu anda,|Kore yarımadası...
{7340}{7390}...gerilim ve uzlaşma|arasında diken üzerinde.
{7420}{7500}Pekin ve Panmunjeom'da konuşmalar sürüyor...
{7530}{7580}...ve aynı zamanda|çatışmalar devam ediyor.
{7600}{7690}Kısaca, Kuzey ve Güney|arasındaki bu tartışmaların...
{7694}{7740}...yer aldığı ortamı|tanımlarsak:
{7760}{7800}Kuru bir orman.
{7820}{7930}Bir tek küçük kıvılcım bile|tüm ormanı yakabilir.
{8000}{8080}Sizin asıl amacınız...|tamamen tarafsız kalmak...
{8095}{8170}...ve ne Güney'i ne de Kuzey'i|provoke etmemek olacak.
{8238}{8270}Anlaşıldı mı?
{8330}{8370}Yani, benim görevim,|bu durumda...
{8374}{8430}...sınırda durup|şöyle mi sormak:
{8445}{8500}'Lütfen bana söyleyebilir misiniz,|acaba neden tetiği çektiniz?'.
{8810}{8875}Bir savaş çıktığında,|gebert piçleri!
{8891}{8922}Birini bile mi|öldüremedin?
{8924}{8976}Sen kendine|asker mi diyorsun?
{9005}{9084}Asıl görevimin Çavuş Lee'yi|kurtarmak olduğunu düşünmüştüm.
{9086}{9106}Yani?
{9112}{9210}Yani bu yüzden|doğru nişan alamadın?
{9215}{9259}Sana verilen emir|ağaçları vurmak mıydı?
{9260}{9327}Bana verilen emir onları korkutmak|ve kurtarma timine koruma sağlamaktı.
{9328}{9347}Ne?
{9349}{9466}Korkan tarafın sen|olmadığından emin misin?
{9468}{9529}Bir savaşı başlatmak|istemedim, efendim.
{9532}{9611}Ne? Bir asker savaştan korkuyor?
{9613}{9639}Seni aptal...
{9682}{9705}Ne?
{9816}{9838}Efendim!
{10036}{10093}Savaş o kadar|kolay çıkmıyor.
{10095}{10117}Şimdi git.
{10144}{10167}Evet, efendim!
{10249}{10304}Bu olay...
{10306}{10383}...fazlasıyla açık değil mi?
{10415}{10511}Birkaç komi|askerimizi kaçırıyor...
{10512}{10610}...ve kendi isteğiyle karşıya|geçtiğini iddia ediyorlar.
{10612}{10641}- Doğru mu?|- Doğru, efendim!
{10677}{10743}Bizim oğlan...|adın neydi?
{10800}{10869}Çavuş Lee Soo Hyuk, efendim!|Evet, Soo Hyuk.
{10871}{10942}Hadi şu işi hızlıca toparlayalım da,|Soo Hyuk ayrılabilsin.
{10980}{11074}İşte bizim bu çocuk|piçlerden ikisini hakladı.
{11076}{11110}O bir kahraman.
{11165}{11191}Sizce de öyle değil mi,|Binbaşı Jean?
{11210}{11279}Bu düşünceniz soruşturmada|dikkate alınacak.
{11339}{11451}NNSC şimdi sanığın nezaretini|üstleniyor olacak.
{11498}{11597}İznim olmadan Koreli hiçbir|askeri görevli içeri girmeyecek.
{11845}{11892}Tarafsız Milletler|Denetleme Komisyonu?
{11991}{12036}Bu dünyada iki çeşit|insan vardır.
{12038}{12080}Komi piçleri...
{12082}{12128}...ve komi piçlerinin düşmanları.