Fellini - Satyricon altyazı (582887)

1
00:00:48,613 --> 00:00:51,532
Freely Adapted
From the Novel by PETRONIUS ARBITER

2
00:01:20,936 --> 00:01:23,814
The earth has not dragged me
down into the abyss,

3
00:01:23,939 --> 00:01:26,901
nor has the sea engulfed me
with its raging storms.

4
00:01:27,068 --> 00:01:29,737
I fled from the law
and escaped the arena.

5
00:01:29,862 --> 00:01:32,448
I've even stained
my hands with blood,

6
00:01:32,615 --> 00:01:34,492
only to end up here, destitute,

7
00:01:34,617 --> 00:01:37,244
exiled from my country,
abandoned!

8
00:01:37,787 --> 00:01:40,247
And who condemned me
to this solitude?

9
00:01:40,414 --> 00:01:42,875
He who bears the mark
of every known vice,

10
00:01:43,000 --> 00:01:46,420
who by his own admission
should be banished - Ascyltus!

11
00:01:46,545 --> 00:01:49,799
He won his freedom through whoring
and keeps it the same way.

12
00:01:49,924 --> 00:01:51,258
He gambled away his youth.

13
00:01:51,425 --> 00:01:54,762
He sold himself as a woman,
even when approached as a man.

14
00:01:54,929 --> 00:01:56,389
And that shameless Giton?

15
00:01:58,182 --> 00:02:02,937
On the Day of the Virile Toga
he wore a woman's stole.

16
00:02:03,104 --> 00:02:06,482
His mother had already convinced him
not to act like a man.

17
00:02:07,024 --> 00:02:09,568
In jail he was a whore,

18
00:02:09,694 --> 00:02:12,822
capable of forsaking
the oldest of friendships.

19
00:02:12,947 --> 00:02:14,240
Shame on him!

20
00:02:14,365 --> 00:02:16,158
He's a disgrace!

21
00:02:16,617 --> 00:02:19,995
And now,
wrapped in each other's arms,

22