Batman: The Dark Knight Returns, Part 1 altyazı (424023)

1
00:00:16,800 --> 00:00:21,560
BATMAN:
KARA ŞÖVALYE DÖNÜYOR
1. Bölüm

2
00:00:22,040 --> 00:00:25,880
Çeviri: ferio
İyi seyirler...

3
00:01:00,280 --> 00:01:03,400
Bruce, arabayı fazla zorluyorsun.
Bu kadarını kaldıramaz.

4
00:01:03,560 --> 00:01:04,920
Ben onun dilinden anlarım.

5
00:01:08,560 --> 00:01:10,520
Buraya kadar!
Bilgisayar kontrolünü başlatıyorum.

6
00:01:10,540 --> 00:01:11,880
BİLGİSAYAR KONTROLÜ

7
00:01:16,300 --> 00:01:17,680
Çalıştığını sanmıyorum.

8
00:01:17,760 --> 00:01:21,240
Seni geri zekâlı,
kendini öldürmeye mi çalışıyorsun?

9
00:01:28,140 --> 00:01:29,520
ARIZA

10
00:01:52,760 --> 00:01:55,400
Neuman elemesi için
muhteşem bir bitiriş.

11
00:01:55,560 --> 00:01:58,720
Milyarder Bruce Wayne için
alevli bir tabut olacağı kesindi.

12
00:01:58,880 --> 00:02:01,320
Fakat anlaşılan Wayne,
son anda atlamış.

13
00:02:01,480 --> 00:02:03,360
Ufak yanıklarla atlattı.

14
00:02:04,400 --> 00:02:07,240
Dün gece bir grup rahibenin
vahşice katledilmesi...

15
00:02:07,400 --> 00:02:11,800
...Mutant Çetesi'nin gaddar suç şöleninin
son marifeti olarak yorumlanıyor.

16
00:02:12,960 --> 00:02:16,560
Gotham'da suç oranı rekor boyutlarda,
şehir cehenneme döndü...

17
00:02:16,561 --> 00:02:18,680
...ve görünüşe göre hiç kimse
bu konuda bir şey yapmıyor.

18
00:02:19,480 --> 00:02:22,520
Mutantlar tarafından
tekrar tehdit edilen...

19
00:02:22,680 --> 00:02:25,480
...yakın zamanda emekli olacak
70 yaşındaki Emniyet Müdürü...

20
00:02:25,482 --> 00:02:28,200
...James Gordon, şöyle yanıt verdi:

21
00:02:28,360 --> 00:02:33,280
Bu işte bir ayım kaldı. Kalan zamanımı
Mutantları mıhlamaya seve seve harcarım.