Batman: The Dark Knight Returns, Part 1 altyazı (422713)

1
00:01:02,862 --> 00:01:06,105
Bruce. You're pushing the car
too hard. It's not meant to take it.

2
00:01:06,266 --> 00:01:07,506
I'll coax it.

3
00:01:11,504 --> 00:01:13,541
That's it,
I'm engaging computer override.

4
00:01:19,746 --> 00:01:20,918
Don't think it's working.

5
00:01:21,081 --> 00:01:24,722
You son of a bitch,
are you trying to kill yourself?

6
00:01:24,951 --> 00:01:26,225
Hmm.

7
00:01:57,584 --> 00:02:00,326
Spectacular finish
to the Neumann elimination.

8
00:02:00,487 --> 00:02:03,798
Looked like a flaming coffin
for billionaire Bruce Wayne for sure.

9
00:02:03,957 --> 00:02:06,494
Turns out Wayne bailed
at the last second...

10
00:02:06,659 --> 00:02:08,639
...suffering only minor burns.

11
00:02:09,696 --> 00:02:12,677
Hideous slaying of a group of nuns
last night...

12
00:02:12,832 --> 00:02:18,111
...the latest in the brutal crime spree
attributed to the Mutant gang.

13
00:02:18,638 --> 00:02:22,381
Crime is at a record high,
the city has gone to hell...

14
00:02:22,575 --> 00:02:25,283
...and no one seems to be
doing anything about it.

15
00:02:25,445 --> 00:02:28,619
Death threats have once again
been leveled by the Mutants...

16
00:02:28,781 --> 00:02:32,388
...against soon-to-retire,
70-year-old commissioner James Gordon...

17
00:02:32,585 --> 00:02:34,531
...who had this to say in response:

18
00:02:34,687 --> 00:02:40,365
I've got one more month at this job,
and I'd love to spend it nailing the Mutants.

19
00:02:40,527 --> 00:02:43,667
If they want to take me on, I'm delighted.

20
00:02:43,830 --> 00:02:44,968
Come and get me.

21
00:02:45,131 --> 00:02:47,702
Nearly coinciding
with Gordon's retirement...

22
00:02:47,867 --> 00:02:52,646