Est - Ouest altyazı (158557)

1
00:00:10,520 --> 00:00:12,720
Haziran 1946'da,
Sovyetler Birliği'nin; Fransa, Bulgaristan...

2
00:00:12,920 --> 00:00:15,120
...ve Yugoslavya'daki büyükelçiliklerine,
bir haber ulaştı.

3
00:00:15,320 --> 00:00:18,720
Eğer isterlerse, 1917'den beri
sürgünde olan bütün Ruslar...

4
00:00:18,920 --> 00:00:21,320
...Sovyet kimliğini
kabul ederek...

5
00:00:21,520 --> 00:00:25,320
...yeni bir pasaport
alabileceklerdi.

6
00:00:26,420 --> 00:00:28,720
Son beş karanlık yılda...

7
00:00:28,920 --> 00:00:32,020
...Avrupa yollarına dökülmüş,
30 milyon insandan...

8
00:00:32,220 --> 00:00:36,220
...binlercesi,
geri dönmeye karar verdi.

9
00:00:40,320 --> 00:01:11,220
Çeviri: BitterMoon

10
00:01:29,020 --> 00:01:33,620
DOĞU-BATI

11
00:02:03,220 --> 00:02:06,120
Kısa bir süre sonra,
ana vatanınızda olacaksınız.

12
00:02:07,420 --> 00:02:09,820
Siz onu 30 yıl önce terk ettiniz...

13
00:02:10,020 --> 00:02:11,620
...ama o sizi terk etmedi.

14
00:02:12,120 --> 00:02:12,920
Şimdi...

15
00:02:13,020 --> 00:02:15,820
...size, hepinize ihtiyacı var.

16
00:02:16,120 --> 00:02:18,420
Ülkenin yeniden yapılandırılması
gerekiyor.

17
00:02:18,820 --> 00:02:22,320
Her ulustan daha fazla
bedel ödedik...

18
00:02:22,920 --> 00:02:26,420
...ama faşizme karşı yapılan
bu savaş, bizleri...

19
00:02:26,620 --> 00:02:28,320
...zafere kadar birleştirdi.

20
00:02:28,720 --> 00:02:32,620
Bu yüzden Sovyet hükümeti,
geçmişlerinize bakmadan...

21
00:02:32,820 --> 00:02:35,120
...sizlere kapılarını açıyor...

22
00:02:35,320 --> 00:02:37,720
...ve hoş geldiniz, diyor.