Doğu Batı (1999)

Batı, SSCB'nin komünist-baskıcı dönemini (özellikle Stalin yönetimini) eleştirmek için sayısız filmler çekmişti. Bunlar içinde Ninochka-1939 (ve onun müzikal versiyonu olan Silk Stockings-1957) gibi komedi türünde olanlar kadar, Dr. Jivago (1965), The inner circle (1991) gibi abartılı dramlar da mevcuttu.
Gerçek bir hikayeyi anlatan Doğu-Batı, komünist yönetimin gerçeğinde yer alan kişiye göre muameleyi, ayrıca konum ve makama göre refah düzeyi sunulma olgusunu çok güzel biçimde vurgulamış. Fransa'dan gelerek fabrika hekimliğine atanan Dr. Golovin'in, "üretimde oluşan toz bulutunu nemlendirerek işçilerin sağlığını korumalıyız; biz Fransa'da böyle yapardık" sözüne aldığı "Fransa'daki uygulamayı unut, onlar işçileri sömürüyor" cevabı bile bilim ve mantığa ters işleyen komünist şartlanmayı tek cümleyle özetlemekte.
Doğu-Batı'nın hikayesi, kapitalist düzendeki proleter sınıfın komünist rejimdeki karşılığının sömürülen sıradan işçiler, ayrıcalıklı burjuva tabakasının karşılığının ise kömünist partisi mensubu ayrıcalıklı asker ve siviller olduğunu pek sahneyle çok güzel vurgulamış.
Sandrine Bonnaire'in abartılı oyununa karşılık Dr. Golovin rolündeki Oleg Menshikov'un oyunu ise son derece doğal ve dengeli. Sonuçta 2 saatlik süresine rağmen film, ajitasyona başvurmadan ve aşırıya kaçmadan iki ayrı dünya arasındaki farkı ortaya koyarken, sıkılmadan izlenebiliyor.

Gerçek bir hikayeden uyarlanarak çevrilmiş bu filmi izlerken gerilimi ve heyecanı yaşamadım desem yalan olur. Oldukça güzel kurgulanmış ve müzikleri güzel seçilmiş bu film özgürlüğün ne anlama geldiğini sanki bizlere anlatmakla kalmıyor ona doğru koşmamız için bizi içine çağırıyor. Severek izledim ve arşivime attım.

Çeviri için BitterMoon'a teşekkür ediyorum

İyi seyirler..