Max Manus altyazı (141352)

1
00:00:20,675 --> 00:00:26,632
çeviri: uk22 & otomatikportakal

2
00:00:27,909 --> 00:00:31,028
Alman ekonomisi çöktü.

3
00:00:37,109 --> 00:00:40,551
Adolf Hitler Alman Halkına
umut dağıtıyor.

4
00:00:47,388 --> 00:00:49,868
Naziler iktidara geldi.

5
00:00:53,830 --> 00:00:57,671
Avusturya, Alman İmparatorluğu'na
katıldı.

6
00:00:57,830 --> 00:01:00,870
Münih Antlaşması imzalandı.

7
00:01:08,432 --> 00:01:11,872
Polonya tedirgin.

8
00:01:19,469 --> 00:01:22,230
Polonya işgal edildi.

9
00:01:22,390 --> 00:01:26,270
Büyük Britanya ve Fransa,
Almanya'ya savaş ilan etti.

10
00:01:28,191 --> 00:01:32,632
Hitler ve Stalin Polonya'yı paylaştılar.

11
00:01:36,752 --> 00:01:39,193
Stalin Finlandiya'ya saldırdı.

12
00:01:40,195 --> 00:01:43,075
Norveç, Finlandiya'ya yardım
etmeye gönüllü.

13
00:01:53,712 --> 00:01:57,551
Salla Cephesi, Finlandiya
Mart 1940

14
00:02:40,434 --> 00:02:42,074
Kolbein!

15
00:02:42,235 --> 00:02:43,557
Max!

16
00:02:43,715 --> 00:02:47,436
Yere yat! Yere yat!

17
00:02:50,838 --> 00:02:53,798
- Norveççe konuş!
- Geri çekil!

18
00:02:53,958 --> 00:02:55,874
Beni koru!

19
00:03:11,317 --> 00:03:14,876
Çoğu kez Finlandiya ile ilgili
rüyalar görüp uyanıyorum...

20
00:03:15,036 --> 00:03:18,759
...ama bu seferkiler önceden
gördüklerime benzemiyor.

21
00:03:18,918 --> 00:03:20,839
Yatmaya devam edin.

22
00:03:21,000 --> 00:03:23,640
- Bu seferki farklı.
- Hastanedesiniz.

23
00:03:23,800 --> 00:03:27,835
Düştünüz ve bir sarsıntı geçirdiniz.