Hamlet altyazı (138151)

1
00:00:45,519 --> 00:00:55,219
Çeviri: TV-RİP
Altyazılar: Keskin & Cıwan

2
00:01:20,720 --> 00:01:23,757
- Kim var orada?
- Cevap ver. Dur orada ve tanıt kendini.

3
00:01:23,920 --> 00:01:25,831
Yaşasın kral?

4
00:01:26,000 --> 00:01:27,831
- Barnardo?
- Ta kendisi.

5
00:01:28,000 --> 00:01:31,151
Tastamam saatinde geldin.

6
00:01:33,760 --> 00:01:36,354
Saat şimdi vurdu on ikiyi.
Sen git yat, Francisco.

7
00:01:36,520 --> 00:01:38,238
Çok yaşa bu nöbeti
aldığın için benden.

8
00:01:38,400 --> 00:01:40,197
Acı bir soğuk var,
ciğerime işledi.

9
00:01:40,360 --> 00:01:43,432
- Bir şey olmadı ya nöbetinde?
- Tek fare bile kımıldamadı.

10
00:01:43,600 --> 00:01:44,749
Hadi iyi geceler öyleyse.

11
00:01:44,920 --> 00:01:47,639
Horatio'yla Marcellus'a rastlarsan...

12
00:01:47,800 --> 00:01:50,678
...çabuk olmalarını söyle.
- Bir ses var, onlar olmalı. Kimsiniz?

13
00:01:50,840 --> 00:01:53,513
- Dostlar.
- Kralın sağdık kulları!

14
00:01:53,680 --> 00:01:55,193
İyi geceler.

15
00:01:55,360 --> 00:01:57,430
Güle güle yiğidim.
Kim aldı senden nöbeti?

16
00:01:57,600 --> 00:01:59,477
Barnardo.
İyi geceler.

17
00:01:59,640 --> 00:02:01,676
- Hey, Barnardo.
- Horatio, sen misin gelen?

18
00:02:01,840 --> 00:02:03,671
Benim, ama ne kaldıysa benden.

19
00:02:03,920 --> 00:02:05,797
Hoş geldin, Horatio.
Hoş geldin, Marcellus.

20
00:02:05,960 --> 00:02:08,554
- O şey, yine göründü mü bu gece?
- Ben bir şey görmedim.

21
00:02:08,720 --> 00:02:12,235
Horatio'ya kalırsa hayal görmüşüz biz.
İnanmak istemiyor bir türlü...

22