| Yazar |
Mesaj |
hyphen
Kayıt: 30.10.2008
İletiler: 121
|
 [Çeviri] Raya And The Last Dragon 2021
|
2021 Raya and the Last DragonAnimasyon / Aksiyon / Macera107 dk
Yönetmen: Paul Briggs, Dean Wellins, Don Hall Uzun zaman önce Kumandra’nın fantastik dünyasında insanlar ve ejderhalar uyum içinde birlikte yaşarlardı. Ancak Druun olarak bilinen canavarlar ülkeyi tehdit ettiğinde, ejderhalar insanlığı kurtarmak için kendilerini feda ettiler. Şimdi, 500 yıl sonra, aynı... 7.3 (173,378 Oy)
Yeni bir film, yeni bir çeviri. 
|
 Tarih: 06 Mart 2021 11:57
|
|
|
|
|
JAVAJAVA2002
Kayıt: 28.10.2008
İletiler: 187
|
|
Tarih: 06 Mart 2021 12:00
|
|
|
|
|
archraist
Kayıt: 20.12.2008
İletiler: 3199
Şehir: Isparta
Yaş: 41
|
|
Tarih: 06 Mart 2021 12:24
|
|
|
|
|
sinitra
Kayıt: 08.01.2015
İletiler: 1
|
teşekkür ederiz. 
|
Tarih: 06 Mart 2021 13:37
|
|
|
|
|
|
|
|
Tarih: 06 Mart 2021 17:33
|
|
|
|
|
gluform
Kayıt: 29.10.2009
İletiler: 1167
Yaş: 48
|
Kolay gelsin. 
|
Tarih: 06 Mart 2021 18:44
|
|
|
|
|
|
|
|
Tarih: 07 Mart 2021 18:31
|
|
|
|
|
kuzeydebiryer
Kayıt: 23.08.2008
İletiler: 10891
Şehir: Düş Toprakları
Yaş: 46
  
|
Kısa zamanda izlenecekler filmler arasına eklediğim bir yapım. Çeviride kolaylıklar dilerim. 
|
Tarih: 09 Mart 2021 23:11
|
|
|
|
|
hyphen
Kayıt: 30.10.2008
İletiler: 121
|
Filmin altyazısını elimden gelen en güzel şekilde hazırlayıp siteye yükledim. Umarım keyifle izlersiniz. Ancak şunu da belirtmeden geçemeyeceğim. Altyazıyı yüklerken gördüm ki çeviriyi yaptığımı belirtmeme rağmen başka birisi tarafından çevrilip yüklenmiş. Bu tür nazik olmayan davranışlar insanın şevkini kırıyor elbette. En azından bir iletişime geçilebilirdi. Ne denebilir ki.
Sağlıkla kalın.
|
Tarih: 10 Mart 2021 21:55
|
|
|
|
|
archraist
Kayıt: 20.12.2008
İletiler: 3199
Şehir: Isparta
Yaş: 41
|
Teşekkürler. Emeğinize sağlık.
|
Tarih: 10 Mart 2021 23:07
|
|
|
|
|
motion112233
Kayıt: 09.06.2010
İletiler: 1226
|
Arkadaş biraz ayıp etmiş anlaşılan. Ama hemen günahını almayalım, belki de bilmeden yapmıştır. Popüler film çevirilerinde maalesef böyle durumlarla sık karşılaşılıyor. Sırf popüler olduğu için bir sürü çevirmen çullanıyor filmin üstüne. Sonra hayretle görüyoruz ki dört beş tane çevirmen aynı filmi çevirmiş. Emek israfı evet, ama işte insanlara bazı şeyleri anlatamıyorsunuz. Neyse çok uzattım, elinize sağlık çeviri için. |
Tarih: 10 Mart 2021 23:48
|
|
|
|
|
1filmci
Kayıt: 10.03.2021
İletiler: 3
|
filmleri izlemeden çevirenler oluyor bazen malesef.
right - haklısın yerine sağ yazıyordu geçen
sure - emin yazıyordu tabiki yerine vs komik duruma düşenler de oluyor.
bari filmi izle dimi  )
ben 4 saat the mauritanian izleyip çevirdim ama onda da telif varmış elimde kaldı ilk çeviri deneyiminde
|
Tarih: 10 Mart 2021 23:54
|
|
|
|
|
|
|
Ellerinize sağlık
|
Tarih: 11 Mart 2021 00:01
|
|
|
|
|
hyphen
Kayıt: 30.10.2008
İletiler: 121
|
Tarafıma yazılan tüm mesajlara teşekkür ederim.
Bu siteye çeviri yapmayı seviyorum, çünkü gerçekten emeğe saygı gösteriliyor.
Başka altyazılarda buluşmak üzere.
|
Tarih: 11 Mart 2021 10:45
|
|
|
|
|
mimarsinan1983
Kayıt: 18.04.2021
İletiler: 1
|
@hyphen size ulaşmaya çalışıyorum ama sanırım beceremedim özel mesaj atmayı. [email protected] mail adresim bana mail atabilirseniz sevinirim
|
Tarih: 02 Mayıs 2021 12:34
|
|
|
|
|
|
