Orijinal İsmi: Living Space / Nazi Undead
Türkçe İsmi: Yaşam Alanı / Zombi Nazi
Türü: Korku / Gizem / Gerilim
Ülkesi: Avustralya
Dili: İngilizce
Yapım Yılı: 2018
Vizyon Tarihi: 10/03/2018
Süresi: 1 saat 18 dakika 13 saniye
Yapımcı(lar): Tom Bratovic, Andrea Buck, Natalie Forward, Kate Elizabeth Jean
Yönetmen: Steven Spiel
Senaryo: Steven Spiel
Müzik: Shaun Smith
Oyuncular: Leigh Scully (Brad), Georgia Chara (Ashley), Andy McPhee (Nazi Subayı), Jolene Anderson (Nazi Subayının Karısı)

Biraz "gore"msi, biraz "korku"msu, biraz "gizem"si, biraz "gerilim"si, biraz da "dram"sı bir film Living Space (Nazi Undead). Belki de filmi böyle özetleyip, üzerinde çok konuşul(a)mayacak bir film olduğunu söylemek yanlış olmayabilir. Ancak yine de bir iki söz etmeden geçemeyeceğim 2018 yılı ve Avustralya yapımı olan bu film hakkında.

Aslında çok ilgi çekici bir konuya sahip olan film, ne yazık ki, senaryodaki hatalar / eksiklikler / aksamalar ve çok şey yapmak isteyip de (hepsinden biraz yapmaya çalışsa da) yapamamanın getirdiği sıkıntıyla çok iyi işlenenemiş gibi duruyor. Öyle ki; sanki yönetmen yukarıda da değindiğim gibi filme (gore, korku, dram, gizem, gerilim gibi) her türden biraz katmaya çalışmış, ortaya bir salata çıkarmış ama bu salatanın malesef tuzunu, yağını, sirkesini, limonunu unutmuş (ya da çok az koymuş) gibi geldi bana. Tabii bütün hatayı / eksikliği yönetmene yüklemek de doğru olmayabilir ama filmin yönetmeni Steven Spiel'in (birkaç yapımcılık ve oyunculuk kariyeri dışında) bu filmle ilk uzun metrajlı filmini yönettiğini ve ayrıca filmin senaryosunu da kendisinin yazdığını düşünürsek bu düşüncelerim biraz daha güçleniyor. Her ne olursa olsun hâl böyle olunca da konu ilginç ve güzel olmasına rağmen, görüntüsü güzel ama biraz yarım kalmış, tam oturmamış, pişmeden servis edilmiş bir yemek yiyormuş gibi hissetim kendimi filmi izlerken.

Ancak bunun dışında; oyunculukların (benim açımdan) çok göze batmaması, filmin süresinin kısa olması, bazı sahnelerdeki etkileyici sembollerin vurucu gücü ve filmin hızlı ve akıcı ilerleyişiyle merak unsurunu sonuna kadar koruması filmin artıları olarak sayılabileceği gibi, sadece bu sebeplerle bile filme bir şans verilebileceği görüşündeyim.

Son olarak; filmle ilgili yaptığım araştırmalarda (ne yerli ne de yabancı kaynak olarak) film hakkında derinlemesine yazılar / yorumlar / görüşler bulamadığımı, internetteki yabancı sitelerde tek tük yer alan bazı kısa yorum ve bilgilerde gördüğüm kadarıyla da filmin izleyiciler / yorumcular tarafından çok beğenilmediğini belirtmek istiyor; yine de her şeye rağmen, benim filmi çok sıkılmadan izlediğimi ve türün meraklıları tarafından dikkate değer bulunabileceğini de söylemekte fayda olduğunu düşünüyorum.

Filmin Sürümü: Living.Space.2018.720p.HDRip.800MB.x264-GalaxyRG
Boyutu: 796 MB
FPS Değeri: 23,976
Çözünürlük: 1280 x 528
Bit Değeri: 323 Kbps
Süresi: 01:18:13

NOT: Çeviri; 23,976 FPS'lik ve 796 MB'lık "Living.Space.2018.720p.HDRip.800MB.x264-GalaxyRG" sürümü üzerinden yapılmış olup, alt yazı dosyası "Living.Space.2019.HDRip.XviD.AC3-EVO" sürümü için de uygundur. Film, telif hakkı açısından bir sorun teşkil etmediğinden tarafımdan Türkçe alt yazısı içine gömülü olarak (720p ve HD 1080p çözünürlük / kalitede) Youtube'a da yüklenmiştir.

Türkçe çevirisini yaptığım bu filmi yaklaşık 1 sene önce keşfettim. İlk izleyişimden sonra da "belki ileride çevirisini yaparım" düşüncesiyle 6 ay boyunca birkaç kez göz attım. Bu arada, çevirisinin yapılıp yapılmadığını görmek için zaman zaman filmin sayfasına baktım. Zira eğer çevirisi yapıldıysa hem ben filmin çevirisine girişmeyecek hem de filmi siteye yüklenen çeviriyle izlemiş olacaktım. Ancak aradan geçen 6 aya rağmen filmin çevirisinin yapılmadığını görünce (bazı hatalarına / eksiklerine ve olumsuzluklarına rağmen) bazı izleyiciler için ilginç bir deneyim olabileceğini düşündüğüm bu filmin Türkçe çevirisini yapmaya başladım. Aslında çeviriyi de 3-4 ay önce bitirdim. Ancak bazı sebeplerle öylece durdu bilgisayarımda çevirisini yaptığım bu filmin alt yazı dosyası. Bundan birkaç gün önce de aniden gelen bir iştahla kontrollerini yapıp, son hâlini verdim çeviriye. Siz değerli dostlarla paylaşmak da böylece bugüne kısmet oldu.

Süresi kısa olan ve bu itibarla alt yazısının satır sayısı da çok fazla olmayan bu filmin Türkçe çevirisini yaparken ben çok keyif aldım. Umarım siz de izlerken aynı keyfi alırsınız...

“İyi seyirler” diliyorum...

Yazdıklarımı buraya kadar okuma sabrı gösteren siz değerli dostlara naçizane, küçük bir armağan olması bakımından; sözleri Özkan SAMİOĞLU’na, müziği ise Fikret KIZILOK’a ait olan ve yine hatırası önünde saygıyla eğildiğim müziğin büyük ustalarından Fikret KIZILOK'tan dinleyerek sevdiğimiz ve benim de kendi çapımda, karınca kararınca ve elimden geldiğince gitarım ve sesimle yorumlamaya çalışarak kendi hesabımdan Youtube’a yüklediğim "Gönül" isimli bu güzel şarkıyı siz değerli dostlarla paylaşmak istiyorum. Hatalarım için bağışlanmak dileğiyle…