Kolaylıklar diliyorum.

Kolay gelsin.

Kolay gelsin. ferio

Beklenen çeviri, kolay gelsin

Kolay gelsin

Kolay gelsin.

Kolaylıklar diliyorum.

Kolayliklar dilerim ferio.

Merhaba arkadaşlar. Çeviri yüklenmiştir. Henüz kaynak altyazı yok, gerçi çoğu kişinin camripler için çıkan kaynak altyazıyı da düzgün sanmasına rağmen genelde çok kötü hazırlanmış, eksik hatta ilgisiz cümleler olan altyazılardır. Bu yüzden de titizliğimden dolayı her camrip sürümünde dinleyerek çevirmek benim açımdan bir zorunluluktur. Kaynak altyazılar ancak zaman kodları için işime yarar çoğu zaman ki onlar bile epey kusurludur. Neyse ki bu film için ilk çıkan sürümlerden CPG sürümünün ses kalitesi gayet yeterliydi, ben de dinleyerek çevirdim. Daha önce örneğin Logan, Wonder Woman filmlerinde sesler kötüydü, tekrar tekrar dinlemem gerektiği için beni yormuştu, Hele Dark Tower filminde ses rezalet ötesiydi. Bu sefer kaynak altyazı beklemeye gerek görmedim ve uygun vaktimde altyazıyı tamamen kendim hazırlayıp yükledim.

Herkese iyi seyirler.

Not: Filmin sonunda normalde iki tane ek sahne var ama şimdilik çıkan sürümlerde filmin sonundaki credits kısmı silindiği için iki ek sahneyi de içeren bir sürüm sanırım daha çıkmadı. Yüklediğim sürümde sadece ilk ek sahne var, ikincisi yok. Ek sahneleri de içeren başka bir sürüm çıkar mı bilemiyorum. Çıkarsa o sahneyi de ekleyip tekrar yüklerim yoksa artık webdl, dvdrip falan bekleyeceğiz.

Ellerine, kulaklarına sağlık ferio

Emeklerin için teşekkürler.

Elinize sağlık.

Emeklerine sağlık..