« gitarisyen » yazdı:
Boyutu büyük bir alt yazı. Biraz zaman alacak gibi görünüyor. Ama bitince bu önemli klasik hak ettiği çeviriye kavuşmuş olacak. Ben de bekleyenlerdenim. Çevirinizde kolaylıklar dilerim.
Üstadım özel bir film ve bu filme yakışacak bir çeviri olsun diye elimden geleni yapıyorum. Aynı konuyu işleyen iki film daha var. İlki sevgili Lstoneheart'un belirttiği Alfred Hitchcock'un
Rope (1948) filmi ki bu filmde daha çok Friedrich Nietzsche'nin üstün insan ve mükemmel cinayet teorisinin saptanması ve yanlışlığı anlatılır, Tiyatrovari tek sahnede ve kesintisiz devam ederek İcraat ve mahkeme süreci es geçilir. Diğeri
Swoon (1992) ki burada daha önceki filmlerde yasaklı olan sanıkların gay ilişkisi öne çıkarılır o kadar. Ancak Compulsion filmini diğerlerinden ayıran özellik sağlam bir senaryosunun olması "
in cold blood (1967)" filminin senaryosunun kaynak alındığı Truman Capote gibi bu filme de kaynak teşkil eden aynı adlı eserin sahibi Meyer Levin de bizzat sanıklarla ve canlı şahitler ile birebir görüşerek kitaplaştırdığı Leopold-Loeb davasının özellikle mahkeme aşaması bu filmde yer alıyor ve sinema tarihinde Otto Preminger'in
Anatomy of a murder (1959) filmi kadar derinlemesine işleniyor. Yavaştan çeviriyorum. Zorlandığım yerlerde tecrübeli arkadaşlara ihtiyacım olabilir
Umarım oluşan beklentiye karşılık verebilirim. ilginiz için teşekkür ederim. saygı ve sevgilerimle,
[Çeviri] 
