| Yazar |
Mesaj |
Fraghera
Kayıt: 25.09.2010
İletiler: 4368
Şehir: Seattle
 
|
 [Tamamlandı] Infancia clandestina (2011)Subext Çeviri Aktivitesi #31
|
Subext Çeviri Aktivitesi #31
![resim]()
Gizlenerek bir yaşam sürdürmek, aktivist olmak ve âşık olmak... 12 yaşındaki Juan, yaşamını gizlenerek sürdürür, tıpkı annesi, babası ve sevgili amcası Beto gibi, evinden uzakta, başka bir isim altında. Juan'a Ernesto diyorlar. Sene 1979. Juan ve ailesi yıllar süren sürgünden sonra Arjantin'e sahte kimliklerle dönerler. Askeri diktaya karşı mücadeleyi sürdüren Montoneros Örgütü'nün üyesidir hepsi. Bir gün, Juan okulda Maria ile tanışır. Ama Juan gerçek adını unutmalıdır, hem kendi iyiliği hem de ailesinin güvenliği için. Benjamin Avila'nın başından geçen gerçek olaylardan esinlendiği bu ilk filmi, San Sebastian ve Havana film festivallerinden yapım ödülleri aldıktan sonra seyirciyle ilk kez Cannes Film Festivali'nde buluştu.
2011 Infancia clandestinaDram / Tarihi112 dk
Yönetmen: Benjamín Ávila Gizlenerek bir yaşam sürdürmek, aktivist olmak ve âşık olmak... 12 yaşındaki Juan, yaşamını gizlenerek sürdürür, tıpkı annesi, babası ve sevgili amcası Beto gibi, evinden uzakta, başka bir isim altında. Juan'a Ernesto diyorlar. Sene 1979. Juan ve ailesi... 7.0 (2,697 Oy)
Çevirmenler: beregost, achillues, nano, Volkan Geçit, proxy1, timeline |
 Tarih: 05 Mart 2013 00:34 En son Fraghera tarafından 16 Mart 2013 00:23 tarihinde değiştirildi.
|
|
|
|
|
|
|
İlk 100 satırı mı alıyorum?
Düzeltme:
Çevriliyormuş. 
|
Tarih: 05 Mart 2013 00:36
|
|
|
|
|
ubi bene ibi patria
Kayıt: 26.02.2010
İletiler: 7469
Şehir: Unutulmuş Başarılar Kenti
|
Filmde Natalia Oreiro var be.  Çocukken çok şekşi bulurdum onu, ağzının üzerindeki beniyle falan. 
Kolaylıklar dilerim. 
|
Tarih: 05 Mart 2013 00:44
|
|
|
|
|
McFly
Kayıt: 28.04.2009
İletiler: 12364
Şehir: Zonguldak
|
Kolay gelsin.
|
Tarih: 05 Mart 2013 01:20
|
|
|
|
|
kurt_thewolf
Kayıt: 08.01.2008
İletiler: 9499
Şehir: Ankara
Yaş: 37
|
Kolay gelsin Ekip
|
Tarih: 05 Mart 2013 12:17
|
|
|
|
|
|
|
Kolaylıklar dilerim. 
|
Tarih: 05 Mart 2013 14:51
|
|
|
|
|
by_yeti
Kayıt: 06.08.2011
İletiler: 3739
Şehir: İzmir / Ardahan
Yaş: 63
|
Kolaylıklar diliyorum.
|
Tarih: 05 Mart 2013 15:08
|
|
|
|
|
PhalanX
Kayıt: 13.07.2009
İletiler: 6198
Şehir: Etlik/ANKARA
Yaş: 35
|
Kolaylıklar dilerim.
|
Tarih: 05 Mart 2013 17:02
|
|
|
|
|
ewrey
Kayıt: 09.08.2012
İletiler: 1360
Şehir: Eskişehir
|
Kolay gelsin.
|
Tarih: 05 Mart 2013 18:05
|
|
|
|
|
QuaDro
Kayıt: 27.12.2011
İletiler: 233
Yaş: 36
|
Kolay gelsin.
|
Tarih: 05 Mart 2013 18:30
|
|
|
|
|
|
|
Çevirmenler: beregost, achillues, nano, Volkan Geçit, proxy1, timeline
İyi seyirler dileriz .
|
Tarih: 15 Mart 2013 15:12
|
|
|
|
|
McFly
Kayıt: 28.04.2009
İletiler: 12364
Şehir: Zonguldak
|
Ellerinize sağlık.
|
Tarih: 15 Mart 2013 15:15
|
|
|
|
|
st. forester
Kayıt: 28.05.2009
İletiler: 1170
|
Ellerinize sağlık ekip. 
|
Tarih: 15 Mart 2013 20:05
|
|
|
|
|
ubi bene ibi patria
Kayıt: 26.02.2010
İletiler: 7469
Şehir: Unutulmuş Başarılar Kenti
|
Çeviriye katılan herkesin ellerine sağlık.
|
Tarih: 16 Mart 2013 00:14
|
|
|
|
|
|
|
Ellerinize sağlık..
|
Tarih: 16 Mart 2013 09:17
|
|
|
|
|
|
