Merhaba,

Uzun süredir çeviri yapmadığımın farkındayım. Yıllık iznimden de faydalanarak, uzun süredir elimde biriken birkaç filmin çevirisini yaparak kendimi affettirmek istedim. "Haydi, şu da olsun, bu da olsun" derken 5 adet çeviriye başladım. "Bu kadarı yeter!" deyip, giriştim hazırlıklara. Hepsini bitirebileceğime inandıktan sonra da bu başlığı açmaya karar verdim. Çevirisini yaptığım 5 filmin çeviri duyurularını ayrı ayrı açmak yerine tek bir konu başlığı altında toplamayı uygun gördüm. Böylece hem sizler için hem de benim için kolay olacağını düşündüm.

Çevirilerin hepsini aynı anda bitirmeyi planlıyorum. Yine de bir haftadan az bir süre alacağını düşünüyorum.

Aşağıda her film için bilgiler, kısa açıklamalar ve notlar mevcuttur. Resim ya da özeti olmayanlara da kısa süre içinde resim ve özet ekleyeceğim.

Sevgi, saygı ve selamlarımla...

1-) OLD YELLER (1957)



A-) FİLMİN ÇEVİRİSİNİ YAPMAKTA YARARLANDIĞIM SÜRÜM HAKKINDA BİLGİLER:

Filmin Sürümü: Old Yeller (1957) DVDRip (SiRiUs sHaRe)
Boyutu: 694 MB
FPS: 23,976

B-) FİLM VE / VEYA ÇEVİRİ HAKKINDA SÖYLEMEK İSTEDİKLERİM:

Bu film, uzun süredir elimde ve aklımdaydı. Ancak filmde geçen 1950'li yılların konuşmaları ve bunu çeviriye yansıtabilme konusundaki endişelerim hep boş bir vaktime ertelememe neden oldu.

Filme gelince, gerçekten sıcacık bir film. Çoluk çocukla, ailecek izlenecek bir sevgi filmi. Çevrildiği yıldan bu yana, dünyanın en ünlü köpekleri arasına girmiş "Old Yeller"in o güzel, harika ve duygulu öyküsünü, muhteşem doğa manzaraları ve belgesel tadındaki bir anlatımla aktarıyor bize. Ben defalarca izledim ve çok zevk aldım, umarım siz de aynı zevki alırsınız.


2-) TARZAN AND THE AMAZONS (TARZAN VE AMAZONLAR) (1945)



A-) FİLMİN ÇEVİRİSİNİ YAPMAKTA YARARLANDIĞIM SÜRÜM HAKKINDA BİLGİLER:

Filmin Sürümü: Tarzan.And.The.Amazons.1945.DVDRip.XviD-FRAGMENT
Boyutu: 699 MB
FPS: 23,976

B-) FİLM VE / VEYA ÇEVİRİ HAKKINDA SÖYLEMEK İSTEDİKLERİM:

Çocukluğumun vazgeçilmez eğlencelerinden biri olan Tarzan filmlerini çok seviyorum. Yine bir macera, yine iyi adamlar, yine kötü adamlar ve yine Tarzan...


3-) A MIDSUMMER NIGHT'S DREAM (BİR YAZ GECESİ RÜYASI) (1909)



A-) FİLMİN ÇEVİRİSİNİ YAPMAKTA YARARLANDIĞIM SÜRÜM HAKKINDA BİLGİLER:

Filmin Sürümü: A Midsummer Night's Dream (1909)
Boyutu: 59,6 MB
FPS: 25

B-) FİLM VE / VEYA ÇEVİRİ HAKKINDA SÖYLEMEK İSTEDİKLERİM:

Shakespeare'in bu oyununu defalarca duydum ama maalesef okuma imkânım olmadı. Bu çeviri nedeniyle -konuyu daha iyi anlamak için- aldığım kitabı ve araştırmalarım ışığında çeviriye başladım. (Elbette hem kısa metrajlı bir film olması hem de serbest uyarlanması sebebiyle asıl oyundan ayrıldığı bazı bölümler var.) Filmin İngilizce alt yazısını da ".srt" uzantılı dosya olarak hazırlıyorum ve ekleyeceğim.

Bu arada yeri gelmişken, bu film "youtube"da bulunan (aynı isimdeki) videoyla aynıdır.


4-) "BECK" I STORMENS ÖGA (FIRTINANIN GÖZÜ) (2009)



A-) FİLMİN ÇEVİRİSİNİ YAPMAKTA YARARLANDIĞIM SÜRÜM HAKKINDA BİLGİLER:

Filmin Sürümü: Beck.i.Stormens.Oga.2009.DVDRip.XviD-DiGiCo
Boyutu:700 MB
FPS: 25

B-) FİLM VE / VEYA ÇEVİRİ HAKKINDA SÖYLEMEK İSTEDİKLERİM:

3 tane Amerikan filminin yanında bir de Avrupa filmi olsun istedim. Konu klasik bir macera-polisiye-suç-gizem filmi ama günümüz İsveç sinemasından bir örnek izlemek isteyenler için hoş vakit geçirtebilecek bir seyirlik olabilir.

Bu arada, filmde bazı yerlerde İsveççe bazı yerlerde İngilizce konuşuluyor. İngilizce alt yazıda ise filmde İngilizce konuşulan yerlerin İngilizce alt yazısı yer almıyor. Bu nedenle 200 satır civarında bir eksiklik var. Çeviriyi yaparken bu eksikliği de gidermeye çalışıp, bu kısımların da çevirisini yapacağım.


5-) ZOKKOMON (2011)



A-) FİLMİN ÇEVİRİSİNİ YAPMAKTA YARARLANDIĞIM SÜRÜM HAKKINDA BİLGİLER:

Filmin Sürümü: Zokkomon - DVDRip - XviD - 1CDRip - [DDR]
Boyutu:698 MB
FPS: 25 (23,976 FPS ile de uyumludur)

B-) FİLM VE / VEYA ÇEVİRİ HAKKINDA SÖYLEMEK İSTEDİKLERİM:

Genelde Hint filmlerini severim. Müzikleri, duygusallıkları, konuyu işleyişleri ve karakterler hoşuma gider. Ama bu film biraz acemice ve çocukça olmuş gibi geldi bana. Aslında çocukça olması çok normal, çünkü çocuklar için hazırlanmış bir kahramanlık filmi. İlk izleyişimde hoşlanmadığım filmleri mutlaka ikinci kez izlediğim için, filmi birkaç kez izledikten sonra çevirisini yapmaya karar verdim. Abartılı bir şekilde eğitim sistemini eleştiren, bilimin önemine vurgu yapan, batıl inançları sorgulayan masalsı bir süper kahramanlık filmi. Ancak küçük kardeşlerimizin severek izleyeceğini düşünüyorum. Özellikle müziklerini ben çok beğendim.