Sophie's Choice altyazı (89315)

1
00:01:00,749 --> 00:01:09,349
Türkçe çeviri "oezel"

2
00:01:53,450 --> 00:01:57,370
1947 senesiydi,
savaşın iki yıl sonrası.

3
00:01:57,450 --> 00:02:00,370
Babamın "Kuzeyin lanetli, çürümüş şehri"
diye isim taktığı

4
00:02:00,460 --> 00:02:03,380
...New York'a yolculuğum
başladığında.

5
00:02:04,460 --> 00:02:08,380
Bana 'Stingo deyin',
o günlerde öyle derlerdi.

6
00:02:08,460 --> 00:02:10,380
Eğer kimse bir şekilde
çağırdıysa!

7
00:02:11,470 --> 00:02:15,390
Kitabımı yazmak için yeterli
parayı güçbela biriktirmiştim.

8
00:02:15,470 --> 00:02:20,390
Çünki yazar olmayı istiyor,
umuyor, ve düşlüyordum.

9
00:02:21,480 --> 00:02:23,400
Ama ruhum, ölüme yabancı
ve aşkla tanışmamış

10
00:02:24,480 --> 00:02:27,400
...bir halde kilitli kalmıştı.

11
00:02:30,490 --> 00:02:34,410
O zamanlar bile, Manhattan'da
ucuz daire bulmak çok zordu.

12
00:02:36,490 --> 00:02:39,410
Ve böylece Brooklyn gibi
acaip bir yerde

13
00:02:40,500 --> 00:02:43,420
...'keşfe' yolculuğum başladı.

14
00:03:06,520 --> 00:03:08,440
Biliyorum...

15
00:03:08,520 --> 00:03:12,440
Pembe kafanıza takıldı.
Herkesin takılıyor.

16
00:03:12,530 --> 00:03:16,450
Rahmetli kocam Saul,
donanmadan artmış, yüzlerce galonluk

17
00:03:16,530 --> 00:03:21,450
bu boyayı
parti malı olarak kapmıştı.

18
00:03:21,540 --> 00:03:26,460
Anladığım kadarı ile pembe,
teknelerde işlerine yaramıyordu.

19
00:03:28,540 --> 00:03:30,460
Tamam, tutuyorum.

20
00:04:15,590 --> 00:04:17,510
Walt Whitman.

21
00:04:21,600 --> 00:04:25,520
"Yetta, Etnik Krallığın Pembe Sarayına

22
00:04:25,600 --> 00:04:27,520