Frasier altyazı (811368)

1
00:00:10,780 --> 00:00:13,020
*

2
00:00:15,350 --> 00:00:17,800
Just before you go,
I have graded your papers.

3
00:00:18,000 --> 00:00:20,270
- Thank you, Professor Crane.
- You know,

4
00:00:20,470 --> 00:00:22,610
I'm-I'm not one to get
hung up on titles and such,

5
00:00:22,810 --> 00:00:25,640
but I am technically
not a professor.

6
00:00:25,840 --> 00:00:28,150
I am an adjunct
visiting guest lecturer

7
00:00:28,350 --> 00:00:30,080
in residence.

8
00:00:30,280 --> 00:00:32,020
Oh, thank you, Mr. Crane.

9
00:00:32,220 --> 00:00:34,370
Dr. Crane will suffice.
Thank you.

10
00:00:35,170 --> 00:00:36,660
Oh, man. I'm nervous.

11
00:00:36,860 --> 00:00:38,260
My coach says
if I get another bad grade,

12
00:00:38,460 --> 00:00:39,730
he's gonna bench me.

13
00:00:39,930 --> 00:00:41,730
I can only imagine
what you're going through.

14
00:00:41,930 --> 00:00:44,000
- Thanks, man. I...
- 'Cause I've gotten straight A's

15
00:00:44,200 --> 00:00:45,330
my whole life, so...

16
00:00:45,530 --> 00:00:46,670
I can only imagine.

17
00:00:46,870 --> 00:00:49,000
Coach says I'm already
on thin ice.

18
00:00:49,200 --> 00:00:50,700
Sorry, hockey lingo.

19
00:00:50,900 --> 00:00:53,440
Well, if you need help,
I can tutor you.

20
00:00:53,640 --> 00:00:55,270
Uh, it can end there,
but I'm also open

21
00:00:55,470 --> 00:00:57,390
to an offbeat friendship.

22
00:00:58,460 --> 00:01:00,400
Have a nice weekend, everyone.