See You on Venus altyazı (811204)

1
00:01:55,365 --> 00:01:56,867
No! No!

2
00:02:36,031 --> 00:02:38,116
Wakey, wakey.

3
00:02:41,119 --> 00:02:43,163
Here comes the tickle monster.

4
00:02:43,246 --> 00:02:44,706
Come on, it's time to get up.

5
00:02:46,249 --> 00:02:48,377
Good morning.
Be careful, please.

6
00:02:50,962 --> 00:02:54,091
Are you really gonna go
all by yourself?

7
00:02:54,174 --> 00:02:56,802
- I still have to do it.
- But aren't you afraid?

8
00:02:57,552 --> 00:02:58,970
I'm gonna be okay.

9
00:02:59,054 --> 00:03:00,281
But what if you're not back
in time...

10
00:03:00,305 --> 00:03:01,431
Good morning.

11
00:03:01,515 --> 00:03:02,974
How you feeling today, Mia?

12
00:03:03,058 --> 00:03:04,643
- Fine, thanks.
- Good.

13
00:03:05,602 --> 00:03:08,313
I was thinking of having
a birthday dinner for you.

14
00:03:08,397 --> 00:03:10,690
Eighteen. It's a big deal.

15
00:03:10,774 --> 00:03:12,192
Mm-hmm.

16
00:03:12,275 --> 00:03:15,070
I remember just yesterday

17
00:03:15,153 --> 00:03:18,198
you were a scruffy teenager
arriving at my house.

18
00:03:18,281 --> 00:03:21,618
Yeah. Well, thank you.

19
00:03:21,701 --> 00:03:23,787
But really,
I don't need anything.

20
00:03:23,870 --> 00:03:25,622
- I really don't.
- Oh, come on.

21
00:03:25,705 --> 00:03:27,124
It's good for all the kids.

22
00:03:27,207 --> 00:03:28,708
You're gonna be an adult.

23
00:03:29,334 --> 00:03:30,752
Come on. It'll be nice.