Nyad altyazı (810936)

1
00:00:42,208 --> 00:00:45,750
Adı Nyad.
Yunanca'da "su perisi" anlamına geliyor.

2
00:00:46,833 --> 00:00:48,958
yirmi sekiz yaşındaki Diana Nyad

3
00:00:49,041 --> 00:00:51,875
yine engin bir maviliği
fethetmek için yüzüyor.

4
00:00:52,625 --> 00:00:54,833
Dünya şampiyonu, maraton yüzücüsü,

5
00:00:54,916 --> 00:00:56,708
Phi Beta Kappa ödüllü,
dilbilimci ve yazar...

6
00:00:56,791 --> 00:00:58,750
Bayan Nyad Capri'den Napoli'ye

7
00:00:58,833 --> 00:01:00,500
yüzme dünya rekorunu elinde tutuyor.

8
00:01:01,000 --> 00:01:03,833
51 kilometre yüzerek
Ontario Gölü'nü geçti.

9
00:01:04,583 --> 00:01:06,625
{\an8}Manhattan Adası'nı yüzerek dolaştı

10
00:01:06,708 --> 00:01:09,583
{\an8}ve 45 km'lik bu mesafeyi
rekor sürede tamamladı.

11
00:01:09,666 --> 00:01:12,875
Manhattan'da yüzmekten kaçınanlar

12
00:01:12,958 --> 00:01:14,708
elbette "Neden" diye soruyor.

13
00:01:14,791 --> 00:01:17,958
Nyad, bunun duygularını içeren
karmaşık bir mesele olduğunu söylüyor.

14
00:01:18,041 --> 00:01:21,166
{\an8}Bahamalar'dan
Florida'ya 43 km'lik mesafeyi

15
00:01:21,250 --> 00:01:25,083
{\an8}27 saat, 38 dakikada tamamladı.

16
00:01:25,166 --> 00:01:27,583
{\an8}Yeni bir açık denizde yüzme rekoru.

17
00:01:27,666 --> 00:01:29,666
Karşınızda Diana Nyad.

18
00:01:31,958 --> 00:01:35,583
5 EYLÜL 1979

19
00:01:40,958 --> 00:01:41,791
Tebrik ederim.

20
00:01:41,875 --> 00:01:46,250
Bu olağanüstü başarıdan dolayı
tebrik edilmekten sıkılmadınız mı?

21
00:01:46,333 --> 00:01:48,458
Hayır, sıkılmadım. Buna değdi.

22
00:01:48,541 --> 00:01:49,375
Bu...

23
00:01:49,458 --> 00:01:50,500
Bu arada memnun oldum.