Sisu altyazı (806628)

1
00:01:12,594 --> 00:01:15,858
The Second World War
is coming to an end.

2
00:01:17,077 --> 00:01:19,688
Finland and the Soviet Union

3
00:01:19,731 --> 00:01:22,517
have signed the Moscow Armistice

4
00:01:22,560 --> 00:01:26,260
which decrees that Finland
must disarm the Nazis

5
00:01:26,303 --> 00:01:28,610
and drive them out of Lapland.

6
00:01:32,135 --> 00:01:35,486
The Nazis adopt
a scorched earth tactic

7
00:01:35,530 --> 00:01:39,011
and destroy all roads, bridges,

8
00:01:39,055 --> 00:01:42,276
villages and towns
in their path.

9
00:01:46,410 --> 00:01:49,239
Deep in the wilderness
of Lapland,

10
00:01:49,283 --> 00:01:54,375
there is a man who has decided
to leave the war behind him.

11
00:01:55,854 --> 00:01:56,986
For good.

12
00:02:57,655 --> 00:03:00,397
Yeah!

13
00:12:49,333 --> 00:12:51,248
He's riding to his death anyway.

14
00:14:37,093 --> 00:14:38,268
Get off the horse!

15
00:14:44,100 --> 00:14:46,363
Where do you think
you're going, old man?

16
00:14:46,407 --> 00:14:49,410
There's nothing down there.
We made sure of that.

17
00:14:52,892 --> 00:14:54,154
What do you got there?

18
00:15:08,777 --> 00:15:10,866
This old fucker is a gold miner.

19
00:15:19,222 --> 00:15:20,745
You got gold in those bags?

20
00:15:27,274 --> 00:15:29,319
Take a look at this!

21
00:15:32,888 --> 00:15:34,608
We're rich, boys!

22
00:15:38,546 --> 00:15:40,504
You're dead!

23
00:15:53,082 --> 00:15:55,476
Get down on your knees.