Sisu altyazı (806219)

1
00:00:26,156 --> 00:00:31,156
ÇEVİRİ: JAVAJAVA2002

2
00:00:33,230 --> 00:00:36,534
Sisu, Fince bir kelimedir.
Çeviride tam karşılığı yoktur.

3
00:00:36,535 --> 00:00:40,744
Durdurulamaz yiğitlik ve
sarsılmaz azim anlamına gelir.

4
00:00:40,977 --> 00:00:44,920
Artık umut kalmayınca
Sisu kendini gösterir.

5
00:00:45,435 --> 00:00:49,455
1944 Yılı.

6
00:00:53,507 --> 00:00:56,270
İkinci Dünya Savaşı bitmek üzereydi.

7
00:00:57,435 --> 00:01:01,816
Finlandiya ve Sovyetler Birliği,
Moskova Mütarekesini imzaladılar.

8
00:01:02,026 --> 00:01:08,038
Mütarekeye göre Finlandiya, Nazileri
silahsızlandırıp Laponya'dan sürecekti.

9
00:01:10,940 --> 00:01:13,810
Naziler, toprakları ateşe
verme taktiğini benimsedi.

10
00:01:14,200 --> 00:01:21,657
Önlerine çıkan tüm yolları,
köprüleri ve köyleri yaktılar.

11
00:01:25,125 --> 00:01:27,749
Laponya'nın bu vahşi
doğasının derinliklerinde...

12
00:01:27,870 --> 00:01:33,205
...savaşı geride bırakmaya
karar vermiş bir adam vardı.

13
00:01:34,720 --> 00:01:36,638
Ebediyyen.

14
00:02:42,670 --> 00:02:47,670
BÖLÜM 1: ALTIN

15
00:09:58,570 --> 00:10:02,292
BÖLÜM 2: NAZİLER

16
00:12:27,150 --> 00:12:29,445
Ölüme gidiyor zaten.

17
00:14:01,120 --> 00:14:02,920
Attan in!

18
00:14:07,335 --> 00:14:09,505
Nereye gidiyorsun ihtiyar?

19
00:14:09,630 --> 00:14:11,288
Orada hiçbir şey kalmadı.

20
00:14:11,297 --> 00:14:13,202
Bundan emin olduk.

21
00:14:15,471 --> 00:14:17,394
Ne yükün var orda?

22
00:14:30,270 --> 00:14:32,954
Bu lanet ihtiyar
bir altın madencisi.

23
00:14:40,330 --> 00:14:42,511