Redemption altyazı (804558)

1
00:00:07,940 --> 00:00:09,579
Well, this is a surprise.

2
00:00:09,580 --> 00:00:12,539
Yeah. It's the best surprise.

3
00:00:12,540 --> 00:00:14,339
Where are you staying, Dad?
You can say here.

4
00:00:14,340 --> 00:00:15,660
Mom's room is free.

5
00:00:19,700 --> 00:00:20,939
It's all right.

6
00:00:20,940 --> 00:00:23,979
It's a bit crowded here.

7
00:00:23,980 --> 00:00:26,339
I mean, I could stay
for dinner, if you like.

8
00:00:26,340 --> 00:00:29,099
Yeah? Yeah, of course.

9
00:00:29,100 --> 00:00:31,579
Can he?

10
00:00:31,580 --> 00:00:33,179
Yeah. Of course.

11
00:00:33,180 --> 00:00:34,579
We can order pizza.

12
00:00:34,580 --> 00:00:36,539
But it's a school night,
so we can't stay up late.

13
00:00:36,540 --> 00:00:38,819
- Maybe get some beers in.
- No.

14
00:00:38,821 --> 00:00:40,004
No, you're right.

15
00:00:42,220 --> 00:00:44,297
Maybe on your birthday.

16
00:00:44,299 --> 00:00:45,939
Oh. Birthday. Yes.

17
00:00:45,940 --> 00:00:50,980
I have prezzies for you guys.

18
00:00:52,860 --> 00:00:54,140
- Thanks.
- There you go.

19
00:00:56,980 --> 00:00:58,659
Aww. Thanks.

20
00:00:58,660 --> 00:01:00,271
You didn't have to.

21
00:01:02,898 --> 00:01:07,259
I just can't believe how
grown up you two are.

22
00:01:07,260 --> 00:01:08,659
Look at you, huh?

23
00:01:08,660 --> 00:01:10,219
I bet all the boys
are buzzing around you.

24