The Fabelmans altyazı (802722)

1
00:00:01,600 --> 00:00:06,600
Çeviri: T.Volkan CENGEN
(il_padrino, @vcengen)

2
00:00:07,600 --> 00:00:12,600
İyi seyirler!

3
00:00:39,800 --> 00:00:43,600
FABELMANLER

4
00:00:46,500 --> 00:00:48,200
10 OCAK 1952
NEW JERSEY

5
00:00:48,201 --> 00:00:50,609
Annenle baban
hemen yanı başında olacak.

6
00:00:50,609 --> 00:00:52,152
Işıklar sönecek.

7
00:00:52,152 --> 00:00:54,822
Perde açılırken org müziği çalabilir.

8
00:00:54,822 --> 00:00:56,073
Korkma.

9
00:00:56,073 --> 00:00:57,992
İçerisi karanlık olacak demiştin.

10
00:00:57,992 --> 00:01:00,119
- Girmek istemiyorum.
- Ama bu eğlenceli.

11
00:01:00,119 --> 00:01:01,871
Bütün hafta boyunca
çok heyecanlıydın.

12
00:01:01,871 --> 00:01:03,497
İlk filmin.

13
00:01:03,497 --> 00:01:06,208
- Ayrıca insanlar dev gibi.
- Hangi insanlar?

14
00:01:06,208 --> 00:01:08,836
Filmdeki insanların
dev gibi olduğunu söylemiştin.

15
00:01:08,836 --> 00:01:10,588
Büyük ekranda göründükleri için.

16
00:01:10,588 --> 00:01:12,464
Ama gerçek değiller, tamam mı?

17
00:01:12,464 --> 00:01:15,509
- Rüya gibidirler.
- Rüyalar korkunçtur.

18
00:01:15,509 --> 00:01:19,013
Bazıları öyle ama
bu hoş bir rüya olacak.

19
00:01:19,013 --> 00:01:22,474
Bir sirk, palyaçolar ve
akrobatlarla ilgili bir rüya ve...

20
00:01:22,474 --> 00:01:23,976
Nasıl çalıştığını bilmek ister misin?

21
00:01:23,976 --> 00:01:26,020
Projektör denen büyük bir makina var.

22
00:01:26,020 --> 00:01:27,813
Onun içinde de büyük,
parlak bir ışık.

23