Heon-teu altyazı (802073)

1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
Çeviri: Minasu

2
00:00:49,208 --> 00:00:50,416
Bu film 1980'lerde geçiyor.
Bununla birlikte, bu bir kurgu eseridir...

3
00:00:50,500 --> 00:00:51,541
...ve filmde bahsi geçen yaşayan veya ölü kişiler, kurum ve kuruluşlarla...

4
00:00:51,625 --> 00:00:52,750
...gerçek olaylar ve vakalar herhangi bir benzerlik tamamen tesadüftür. 

5
00:00:58,208 --> 00:01:00,499
Durdurun onları! 

6
00:01:00,567 --> 00:01:02,025
1983, WASHINGTON

7
00:01:02,083 --> 00:01:05,250
Amerika Birleşik Devletleri başkanı ve Güney Kore Başkanı Washington'da...

8
00:01:05,375 --> 00:01:07,042
...Koreli göçmen protestoları konusunda bir zirve toplantısı düzenliyor.

9
00:01:07,208 --> 00:01:09,291
Protestocular Güney Kore Başkanını...

10
00:01:09,375 --> 00:01:11,416
...iktidarı ele geçirmek için askeri güçleri kullanmakla suçluyor. 

11
00:01:11,500 --> 00:01:13,458
- Kahrolsun diktatör!
- Liberal demokrasinin bu şekilde olmasına...

12
00:01:13,542 --> 00:01:15,541
- Artık diktatörlük yok! 
- ...öfkeliler ve tekrar eden askeri rejime karşılar. 

13
00:01:15,625 --> 00:01:19,916
Toplumun seçkinleri arasında "Demokrasisiz devrim şiddettir"...

14
00:01:20,000 --> 00:01:23,167
...ifadesi en yaygın olanı.

15
00:01:23,333 --> 00:01:26,375
Güney Koreli Sivillerin ölümüyle sonuçlandı. 

16
00:01:26,875 --> 00:01:30,125
Askeri yönetimin geri dönüşüne şiddetle dayatılıyorlar. 

17
00:01:30,375 --> 00:01:32,999
Protestoda görülen bir işaret şöyle diyor:

18
00:01:33,083 --> 00:01:35,708
"Demokrasisiz devrim şiddettir."

19
00:01:35,792 --> 00:01:38,958
- Artık diktatörlük yok!
- Durdurun onları! 

20
00:01:39,042 --> 00:01:40,291
Temiz!

21
00:01:40,375 --> 00:01:44,249
- Protestocular caddenin karşısında…
- Durdurun onları! 

22
00:01:44,333 --> 00:01:47,041
Katliamlara son! 

23
00:01:47,125 --> 00:01:49,625
- Durdurun onları!
- Durdurun onları! 

24
00:01:49,792 --> 00:01:51,374