Downton Abbey: A New Era altyazı (795499)

1
00:01:04,001 --> 00:01:09,801
Çeviri: bloodflower
¡İyi Seyirler!

2
00:01:22,641 --> 00:01:26,436
Tanrıya hizmet edin.
Ruhunun gücü umutla dolmanızı sağlasın.

3
00:01:26,519 --> 00:01:31,441
Yüce Tanrı sizleri korusun.
Baba, oğul ve kutsal ruh...

4
00:01:31,524 --> 00:01:35,303
...sonsuza dek kalbinizde olsun.

5
00:01:35,386 --> 00:01:37,664
Amin.

6
00:01:44,412 --> 00:01:45,964
Teşekkürler.

7
00:02:27,163 --> 00:02:29,974
Hepiniz bu tarafa bakabilirseniz, lütfen.

8
00:02:38,174 --> 00:02:40,523
Hiç böyle bir düğün görmemiştim.

9
00:02:40,543 --> 00:02:43,104
Bizimkinden biraz daha büyük.

10
00:02:44,047 --> 00:02:45,974
İşte buradasın.

11
00:02:49,686 --> 00:02:53,181
Tebrik ettiğini hiç duymadım.

12
00:02:53,264 --> 00:02:54,165
Onu kızdırma.

13
00:02:54,185 --> 00:02:57,935
Çocuğa iyi dileklerimi sunuyorum. Gerçekten.

14
00:02:59,029 --> 00:03:00,130
Çok iyi.

15
00:03:04,242 --> 00:03:05,368
- Mary.
- Merhaba.

16
00:03:05,452 --> 00:03:08,129
- Tatlım, pastayı gördün mü?
- Çok güzel.

17
00:03:08,212 --> 00:03:09,805
Gülümseyin.

18
00:03:14,627 --> 00:03:16,337
Dikkatli olun, çocuklar.

19
00:03:26,848 --> 00:03:30,093
Onlar burada yaşayacaklar,
ben de kocamdan kalan eve geçeceğim.

20
00:03:30,113 --> 00:03:33,604
Kışın sıcacık olma düşüncesi,
sert bir içki gibi başımı döndürüyor.

21
00:03:33,688 --> 00:03:34,978
Tahmin edebiliyorum.

22
00:03:34,998 --> 00:03:36,691
Pastayı kesmeye gidiyoruz.

23
00:03:36,775 --> 00:03:39,169
Bu kadar mutlu olmama
izin verdiğin için teşekkürler.