Small Axe altyazı (792419)

1
00:00:35,840 --> 00:00:39,560
Bunlar Andromeda'nın,
evimizin yıldızları.

2
00:00:39,920 --> 00:00:44,040
Yüzyıllardır yapılan galaksi
yolculuklarıyla tanıdığımız yerler.

3
00:00:45,960 --> 00:00:48,080
Ama bu sıradan bir yolculuk değil...

4
00:00:48,280 --> 00:00:51,120
...çünkü keşfedilmiş topraklardan
çıkıyoruz.

5
00:00:51,360 --> 00:00:53,320
Engin hidrojen bulutların içinden
geçerek...

6
00:00:53,400 --> 00:00:55,640
...galaksimizin sınırlarından
çıkıyoruz.

7
00:00:57,800 --> 00:00:59,000
Şuna bak.

8
00:00:59,080 --> 00:01:04,240
Ve oradan çıktığımızda, ötesindeki
komşularımızın galaksileri var.

9
00:01:07,920 --> 00:01:12,120
Artık geride bıraktığımız yeri
görecek uzaklıktayız.

10
00:01:12,480 --> 00:01:16,160
Andromeda'nın güzel,
sarmal şekli.

11
00:01:20,160 --> 00:01:22,000
Hoşça kal Andromeda.

12
00:01:22,200 --> 00:01:24,360
Uzun zaman olmayacağız.

13
00:01:24,680 --> 00:01:26,240
Çünkü yolculuğumuz bizi...

14
00:01:26,320 --> 00:01:30,520
...galaksiler arası boşlukta
2,5 milyon ışık yılı ileri götürecek.

15
00:01:31,240 --> 00:01:33,800
Gemideki tekrar tarayıcısını
aktif hâle getirerek...

16
00:01:34,000 --> 00:01:37,680
...zamanı bastırarak
bir yıldızın doğuşunu izleyeceğiz.

17
00:01:38,040 --> 00:01:41,040
Nükleer bir kalp atmaya başlıyor.

18
00:01:54,360 --> 00:01:55,840
Saat 8'e 25 var.

19
00:01:56,360 --> 00:01:58,720
Bugün programımızda
dört yıldız var.

20
00:01:58,800 --> 00:02:00,360
Bunlardan ilki Terazi takımyıldızı.

21
00:02:00,440 --> 00:02:04,640
Teraziler bugün sohbet edecek
etkileyici insanlarla karşılaşacak.

22
00:02:04,760 --> 00:02:08,680
Teraziyseniz takipçi ya da