College Road Trip altyazı (78565)

1
00:00:00,000 --> 00:00:30,000
Çeviri: guilty57
Eylül '08

2
00:00:38,238 --> 00:00:41,298
Dersimiz "Hayat Bilgisi"

3
00:00:41,408 --> 00:00:42,375
Birçok anne ve baba...

4
00:00:42,475 --> 00:00:45,638
...evlatlarının evlenecekleri
günü hayal edip dururlar.

5
00:00:45,745 --> 00:00:47,576
Ben hariç.

6
00:00:47,680 --> 00:00:50,240
Sizce kızı yuvadan uçup
gittiği için mi ağlıyor?

7
00:00:50,350 --> 00:00:51,408
Hayır.

8
00:00:51,518 --> 00:00:54,112
Asıl sebebi evlendiği adam.

9
00:00:55,422 --> 00:01:00,189
Evden ayrıldığı gün
ona veda etmiştir.

10
00:01:00,293 --> 00:01:03,729
Benim sorunumsa başka...
Üniversite başvuru sezonu.

11
00:01:04,464 --> 00:01:07,627
Amerika'daki 4 bin üniversite arasından...

12
00:01:07,734 --> 00:01:11,830
...seçim yapma konusunda
5 önemli kriter belirledim.

13
00:01:12,138 --> 00:01:15,369
Eğitim, eve uzaklığı,..

14
00:01:15,475 --> 00:01:18,638
...kampüs güvenliği, eve uzaklığı,..

15
00:01:18,745 --> 00:01:20,940
...ve sonuncusu,
ancak en önemlisi,..

16
00:01:21,047 --> 00:01:22,639
...eve uzaklığı.

17
00:01:22,749 --> 00:01:27,118
Bu sayede en iyi seçimi yapabildik.
Northwestern.

18
00:01:27,220 --> 00:01:29,017
Evime 40 mil uzaklıkta.

19
00:01:29,122 --> 00:01:30,817
Güvenli, kaliteli eğitim.

20
00:01:31,591 --> 00:01:34,560
28 dakikada oraya varabiliyorum.
Hiç şaşmadan!

21
00:01:36,396 --> 00:01:38,796
Zamanı gelmeden plan yapmamalısınız.

22
00:01:40,533 --> 00:01:43,832
Ben James Porter.
Polis şefiyim.

23
00:01:43,937 --> 00:01:48,203