12 Hour Shift altyazı (781822)

1
00:00:32,992 --> 00:00:36,992
Arkansas, 1999.

2
00:00:37,992 --> 00:00:42,575
Bugün, kesinlikle çok yorucuydu.

3
00:00:44,450 --> 00:00:46,575
Dinlenme odasında pasta var.

4
00:00:46,783 --> 00:00:48,158
Birinin doğum günüydü,
ama kimin hatırlamıyorum.

5
00:00:48,200 --> 00:00:49,742
Sadece krema olan Kroger pastası.

6
00:00:49,742 --> 00:00:52,867
Ama marketten alınmış
bir pasta için iyiydi.

7
00:00:54,408 --> 00:00:57,742
Pek pasta yemezsin gibi
görünüyor gerçi, değil mi?

8
00:00:57,742 --> 00:00:59,825
Pasta yerim.

9
00:00:59,825 --> 00:01:03,950
Annem her zaman, "Zayıf kadınlara asla güvenme...

10
00:01:03,950 --> 00:01:06,617
...biz yemek yerken onlar kafalarında
komplo kuruyorlar." derdi.

11
00:01:07,158 --> 00:01:09,533
Pasta yiyorsan nasıl
bu kadar zayıfsın?

12
00:01:09,533 --> 00:01:12,242
Kaburgaların sayılıyor, kızım.

13
00:01:14,908 --> 00:01:15,658
Sigara mı?

14
00:01:15,658 --> 00:01:19,742
Sigara içmek seni zayıflatmaz.
Ben de sigara içiyorum.

15
00:01:22,658 --> 00:01:25,242
Birisi sessize, bu onların söyleyecek...

16
00:01:25,242 --> 00:01:28,492
...bir şeylerinin olmadığının mı işareti...

17
00:01:28,492 --> 00:01:31,992
...yoksa kafaları mı pek çalışmıyor,
bunu hiç anlamam.

18
00:01:32,950 --> 00:01:34,325
Sende hepsi var gibi
duruyor gerçi.

19
00:01:34,325 --> 00:01:37,908
- Parasal anlamda demek istedim.
- Bunu nereden biliyorsun?

20
00:01:37,908 --> 00:01:40,658
Buraya güzel ayakkabılar
giyerek geliyorsun.

21
00:01:40,658 --> 00:01:42,658
İyi markalar giydiğini gördüm.

22
00:01:42,658 --> 00:01:44,242
Ucuz olmaz onlar.

23
00:01:47,492 --> 00:01:50,867