Cold Night altyazı (776918)

1
00:00:31,036 --> 00:00:32,036
Zıtlık...

2
00:00:32,825 --> 00:00:33,825
...ve dengesizliğe.

3
00:02:55,984 --> 00:03:01,484
Çeviri: Palindrom
(Yunus Ari)

4
00:04:20,283 --> 00:04:25,477
Bir insan yaşamaya başlamadan
önce kaç kez ölmeli?

5
00:04:28,444 --> 00:04:31,904
Şu noktaya kadar Hamse'ın
kesin bir fikri yok.

6
00:04:32,663 --> 00:04:36,240
Yine de bir çok kez öldüğünü biliyor.

7
00:04:37,013 --> 00:04:39,583
İlk ölümünün anne karnından
vahşi bir şiddetle...

8
00:04:39,608 --> 00:04:43,341
...çıkarıldığında olduğundan tamamen emin.

9
00:04:44,405 --> 00:04:45,471
Suç mahalli mi?

10
00:04:45,820 --> 00:04:49,045
Danimarka krallığındaki
Zelanda Adası'nın...

11
00:04:49,204 --> 00:04:54,109
...kuzeyindeki Elsinore
şehrinde küçük bir doğumhanede.

12
00:05:03,843 --> 00:05:05,824
Stratejik bir konuma sahip olan...

13
00:05:05,859 --> 00:05:10,441
...Elsinore, kralın Baltık Denizi'ne girmek
veya çıkmak isteyen tüm gemilerden...

14
00:05:10,466 --> 00:05:15,409
...geçiş ücretleri aldığı zengin bir
ortaçağ limanı olarak ortaya çıktı.

15
00:05:18,145 --> 00:05:21,558
Ancak William Shakespeare
sayesinde şehir özellikle...

16
00:05:21,596 --> 00:05:27,160
...tarihiyle değil, benzersiz
bir kurgu eseriyle tanınıyor.

17
00:05:33,386 --> 00:05:37,554
Oyun yazarının Elsinore'ye ayak
bastığına dair hiçbir kanıt yok.

18
00:05:37,789 --> 00:05:40,666
Yazarın Kronborg kalesinin sayısız ve...

19
00:05:40,691 --> 00:05:45,290
...ilgi çekici gizli yollarında
yürüdüğüne dair de.

20
00:05:47,114 --> 00:05:49,657
Ama insanların
yüzyıllardır bildiği şey,...

21
00:05:49,682 --> 00:05:54,294
...Shakespeare'in Kronborg'u
Danimarka Prensi Hamlet'in trajedisinin...

22
00:05:54,486 --> 00:05:58,076