Cold Night altyazı (776907)

1
00:00:31,036 --> 00:00:32,036
To contrast

2
00:00:32,825 --> 00:00:33,825
and unbalance

3
00:04:20,283 --> 00:04:25,477
How many times must a man die before starting to live?

4
00:04:28,444 --> 00:04:31,904
Up to this point Hamse has no decisive clue.

5
00:04:32,663 --> 00:04:36,240
He knows however that he has died many a time

6
00:04:37,013 --> 00:04:39,583
The first occasion he is totally sure of happened

7
00:04:39,608 --> 00:04:43,341
when he was brought out of
the womb with brutal violence

8
00:04:44,405 --> 00:04:45,471
The crime scene?

9
00:04:45,820 --> 00:04:49,045
A small maternity ward in the city of Elsinore

10
00:04:49,204 --> 00:04:54,109
North of the Zealand Island in the kingdom of Denmark

11
00:05:03,843 --> 00:05:05,824
Strategically located,

12
00:05:05,859 --> 00:05:10,441
Elsinore emerged as a wealthy medieval port
in which the king himself collected tolls

13
00:05:10,466 --> 00:05:15,409
from all ships wishing to enter or leave the Baltic Sea.

14
00:05:18,145 --> 00:05:21,558
Thanks to William Shakespeare
however the city is not particularly

15
00:05:21,596 --> 00:05:27,160
known for its history but rather
by a unique work of fiction.

16
00:05:33,386 --> 00:05:37,554
There is no evidence that the
playwright had ever set foot in Elsinore

17
00:05:37,789 --> 00:05:40,666
not that the author himself
had walked the innumerable

18
00:05:40,691 --> 00:05:45,290
and intriguing secret paths of its kronborg castle

19
00:05:47,114 --> 00:05:49,657
What people have known for centuries however

20
00:05:49,682 --> 00:05:54,294
is that Shakespeare immortalized
Kronborg by making it the location for

21
00:05:54,486 --> 00:05:58,076
the tragedy of Hamlet, Prince of Denmark.

22
00:06:08,555 --> 00:06:13,847
Raised in this literary atmosphere it is
not a surprise that detective Hamse Leth

23
00:06:13,946 --> 00:06:18,759
his name being an obvious homage to
the hero, crafted his investigative mind