Worlds of Ursula K. Le Guin altyazı (762740)

1
00:00:00,280 --> 00:00:14,904
Ursula K. Le Guin, yirminci yüzyıl Amerikan 
edebiyatının en önemli isimlerinden biridir. 
Fantastik kurgu ve bilimkurgu edebiyatında yeni yazım biçimlerinin öncülüğünü yaptı ve hayli etkileyici Yerdeniz serisini kaleme aldı.

2
00:00:15,028 --> 00:00:19,428
Çeviren: Burak Mermer (twitter.com/bfmermer)

Bu altyazının çevirisinde, Ursula K. Le Guin'in Türkçeye çevrilen bazı kitaplarından faydalanılmıştır. Kullanılan çevirileri altyazının en sonunda bulabilirsiniz.

3
00:00:19,600 --> 00:00:20,600
UYARI!

4
00:00:22,760 --> 00:00:23,800
Dikkat!

5
00:00:23,800 --> 00:00:26,560
Dünya insanları, sizinle
konuşan bu ses

6
00:00:26,560 --> 00:00:30,920
gezegeninizin binlerce
mil ötesinden seslenmektedir.

7
00:00:36,080 --> 00:00:39,320
Ben yazmaya başladığımda
fantazya ve bilimkurgu,

8
00:00:39,320 --> 00:00:42,520
özellikle de Amerika'da,
sertçe sınırlandırılmıştı.

9
00:00:44,760 --> 00:00:47,200
Dergiler ucuz (pulp) dergilerdi.

10
00:00:47,200 --> 00:00:51,120
Eleştirmenlerden hiç
saygı görmüyorduk.

11
00:00:51,120 --> 00:00:57,360
Ursula'nın idare etmek zorunda kaldığı
şey toplumsal önyargılardı,

12
00:00:57,360 --> 00:00:59,200
bilimkurguya karşı,

13
00:00:59,200 --> 00:01:00,840
fantastiğe karşı,

14
00:01:00,840 --> 00:01:03,680
ve çocuk edebiyatına karşı.

15
00:01:03,680 --> 00:01:05,520
Tüm bunlar
ötekileştirilmişti.

16
00:01:06,960 --> 00:01:10,840
İnsanların aklına lazer tabancaları
ve aptalca şeyler geliyordu.

17
00:01:10,840 --> 00:01:12,920
Bu ciddi olamaz.

18
00:01:12,920 --> 00:01:16,760
Bir tür etiketi, bir yazarı dışlamak
isteyen ya da ciddiye almak istemeyen

19
00:01:16,760 --> 00:01:20,240
bir eleştirmen için çok
kullanışlı bir araç olabilir.

20
00:01:21,040 --> 00:01:25,880
Eleştirmenler bilimkurgu ve fantazyayı
esasen değersiz olarak dışlamışlardı,

21
00:01:25,880 --> 00:01:27,680
ve ben daha iyi biliyordum.

22