A Rainy Day in New York altyazı (759034)

1
00:00:10,844 --> 00:00:15,557
NEW YORK’TA YAĞMURLU BİR GÜN

2
00:01:23,208 --> 00:01:24,459
Burası Yardley.

3
00:01:24,918 --> 00:01:27,671
Çok iyi bir temel bilimler
okulu olması beklenen...

4
00:01:27,880 --> 00:01:30,174
ve kocaman kırlar içindeki kampüsüyle,

5
00:01:30,507 --> 00:01:32,384
annem için kesinlikle
yeterince havalı olan bir yer...

6
00:01:32,426 --> 00:01:34,052
ki bu kısmı tamamen palavra,

7
00:01:34,094 --> 00:01:36,972
zira çayırlarda gezerken,
bacaklarınıza keneler yapışıp duruyor.

8
00:01:38,182 --> 00:01:41,435
Yardley, ilk gittiğim
okula göre daha sıkı.

9
00:01:41,977 --> 00:01:44,354
Şu sözde entelektüel,

10
00:01:44,438 --> 00:01:46,732
Ivy League batakhanelerinden birine
birkaç ay dayanabildim...

11
00:01:46,857 --> 00:01:50,736
annem, orada “uygun” bir
eğitim alacağımı düşünmüştü.

12
00:01:51,195 --> 00:01:54,489
Ona göre, yüksek bir IQ’m var ama
potansiyelimi gerçekleştiremiyorum...

13
00:01:54,656 --> 00:01:58,035
hem de geçen hafta, poker masasından
20 bin kaldırmama rağmen.

14
00:01:58,410 --> 00:01:59,411
Bunu sonra anlatırım.

15
00:02:00,245 --> 00:02:02,873
Yardley, okul gazetesinde
Ashleigh ile tanıştığım yer.

16
00:02:03,624 --> 00:02:05,751
Kız arkadaşım
Ashleigh Enright’tan bahsediyorum.

17
00:02:06,126 --> 00:02:07,169
Babam, babasının...

18
00:02:07,252 --> 00:02:09,128
Arizona’daki bankalarından
birine aşinaydı ve haliyle...

19
00:02:09,213 --> 00:02:10,547
öyle bir aile referansına sahip olunca,

20
00:02:10,631 --> 00:02:13,425
annem kızı daha görmeden
evlenmemiz için tutturdu.

21
00:02:13,842 --> 00:02:15,636
Bu, hayatta annemle hemfikir
olduğum nadir konulardan biri.

22
00:02:15,677 --> 00:02:17,971
Çünkü yalnızca birkaç aydır