Northern Lights altyazı (753351)

1
00:00:31,047 --> 00:00:34,217
Being away makes me realize

2
00:00:34,300 --> 00:00:36,970
I need to get control over my life.

3
00:00:37,929 --> 00:00:41,224
I need to make changes.
Permanent changes.

4
00:00:45,186 --> 00:00:47,730
- Hey.
- Hey.

5
00:00:48,940 --> 00:00:50,483
Sorry I got so far ahead.

6
00:00:50,566 --> 00:00:53,820
Are you hungry? I think
I've got some jerky left.

7
00:00:56,280 --> 00:00:58,741
We might have to hunker
down, wait out the storm.

8
00:02:06,517 --> 00:02:09,854
Welcome to Lunacy, Nate. Lunacy, Alaska.

9
00:02:10,938 --> 00:02:14,734
- Good to put a face to a voice, Mayor Hopp.
- Oh, just Hopp, like the rabbit.

10
00:02:14,776 --> 00:02:17,153
- Nip?
- No, thanks.

11
00:02:17,236 --> 00:02:19,906
Well, if you're expecting a
brass band or a welcoming parade,

12
00:02:19,947 --> 00:02:23,701
you might be disappointed. We
only do that on Founders Day.

13
00:02:24,494 --> 00:02:26,496
- Nice boots.
- Yeah, thanks.

14
00:02:27,205 --> 00:02:30,583
- It wasn't a compliment.
- Wow. It's cold, huh?

15
00:02:30,625 --> 00:02:34,295
Cold? Honey, cold is when your
nuts break off like icicles.

16
00:02:34,378 --> 00:02:36,339
This here's almost balmy.

17
00:02:36,422 --> 00:02:39,842
I thought I'd take you
to town, get you situated.

18
00:02:39,926 --> 00:02:41,260
Seeing as tomorrow's New Year's Eve,

19
00:02:41,302 --> 00:02:43,429
you might wanna get
any incidentals you need

20
00:02:43,471 --> 00:02:46,307
before the town shuts
down for a few days.

21
00:02:48,059 --> 00:02:51,979
We can stop at Ray's, if
you want. That's the market.

22