Richard Jewell altyazı (752555)

1
00:00:38,121 --> 00:00:39,578
Who are you?

2
00:00:39,748 --> 00:00:42,206
I'm your worst
fuckin' nightmare, that's who I am.

3
00:00:43,752 --> 00:00:45,914
I'm talkin' to you! That's who!

4
00:00:46,088 --> 00:00:48,296
What? I don't give a damn!

5
00:00:48,465 --> 00:00:50,172
You're violatin' the most basic

6
00:00:50,259 --> 00:00:52,216
and sacred rights
of a small-business owner.

7
00:00:52,386 --> 00:00:55,970
We're talkin' about a kid
who doesn't have means to fight you.

8
00:00:56,139 --> 00:00:58,506
I'm gonna bury you, you motherfucker.

9
00:00:58,934 --> 00:01:00,175
You threatenin' me?

10
00:01:01,436 --> 00:01:03,473
Hey, do it to my face.

11
00:01:03,647 --> 00:01:06,515
You got a pen?
We're at 75 Spring Street, eighth floor.

12
00:01:07,609 --> 00:01:09,396
Come on by. We validate.

13
00:01:11,363 --> 00:01:13,355
Good talkin' to you, too, Senator.

14
00:01:15,075 --> 00:01:16,532
- Hey.
- What? Hey.

15
00:01:16,618 --> 00:01:18,280
- Hey, I'm talkin' to you.
- Yeah.

16
00:01:20,038 --> 00:01:21,154
I'm Richard.

17
00:01:21,331 --> 00:01:22,742
I'm sorry I was listening.

18
00:01:22,916 --> 00:01:25,203
I didn't mean to be rude.
I wasn't raised like that.

19
00:01:25,627 --> 00:01:27,835
You always start
every sentence with "I"?

20
00:01:28,422 --> 00:01:29,422
I'm...

21
00:01:31,049 --> 00:01:32,540
I'm sorry, sir. I'm the new...

22
00:01:32,634 --> 00:01:34,375
I'm the supply room clerk.

23
00:01:36,888 --> 00:01:39,426
- Eavesdropping on me?
- No, sir.